1
00:01:00,765 --> 00:01:03,266
<i>กุมภาพันธ์ 1993</i>

2
00:01:03,268 --> 00:01:05,033
<i>การระเบิดครั้งใหญ่</i>

3
00:01:05,035 --> 00:01:06,769
<i>ฉีกผ่าน
ส่วนชั้นล่าง</i>

4
00:01:06,771 --> 00:01:09,605
<i>ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
ใต้หอคอยหมายเลขสอง</i>

5
00:01:09,607 --> 00:01:12,907
<i>ระเบิดของผู้ก่อการร้าย
อาชญากรรมนี้ช่างน่ากลัวจริงๆ</i>

6
00:01:12,909 --> 00:01:14,844
<i>สิงหาคม 1998</i>

7
00:01:14,846 --> 00:01:18,647
<i>สถานทูตของเราในไนโรบีและ
ดาร์เอสซาลามถูกระเบิด</i>

8
00:01:18,649 --> 00:01:22,085
<i>ผู้ก่อการร้ายบินลาเดน
เครือข่ายเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

9
00:01:22,087 --> 00:01:23,919
<i>มือระเบิดฆ่าตัวตาย
ระเบิดรูในเรือ</i>

10
00:01:23,921 --> 00:01:25,921
<i>คำอธิษฐานของฉันอยู่กับ
ครอบครัวของผู้เสียชีวิต...</i>

11
00:01:25,923 --> 00:01:29,492
<i>ที่เกิดการระเบิดที่เกี่ยวข้อง
เรือของกองทัพเรือสหรัฐฯ</i> โคล

12
00:01:29,494 --> 00:01:32,195
<i>ซ่อนอยู่ใน
ภูเขาของอัฟกานิสถาน</i>

13
00:01:32,197 --> 00:01:33,930
<i>บิน ลาเดนวางแผนแล้ว
การโจมตีเหล่านี้</i>

14
00:01:33,932 --> 00:01:35,965
<i>9 กันยายน 2544</i>

15
00:01:35,967 --> 00:01:37,400
<i>อาหมัด ชาห์ มัสซูด</i>

16
00:01:37,402 --> 00:01:39,168
<i>ผู้นำ
ของพันธมิตรภาคเหนือ</i>

17
00:01:39,170 --> 00:01:41,070
<i>ถูกลอบสังหารโดย
สมาชิกสองคนของอัลกออิดะห์</i>

18
00:01:41,072 --> 00:01:44,641
<i>การตายของ Massoud
ทำให้พันธมิตรภาคเหนือไม่มั่นคง</i>

19
00:01:44,643 --> 00:01:46,174
<i>การกำจัดภัยคุกคามเพียงอย่างเดียว</i>

20
00:01:46,176 --> 00:01:48,144
<i>สู่อำนาจของกลุ่มตอลิบาน
ในอัฟกานิสถาน</i>

21
00:02:06,464 --> 00:02:08,397
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรามีเตาผิง

22
00:02:08,399 --> 00:02:11,867
ใช่. ประเภทของเตาผิง
มันเป็นโพรเพน

23
00:02:11,869 --> 00:02:13,271
มันเป็นเตาผิง

24
00:02:14,306 --> 00:02:15,406
แมดดี้?

25
00:02:18,809 --> 00:02:21,878
เอาล่ะ. ขึ้นไปเลย

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,249
ตกลง. มาใส่รองเท้ากันเถอะ

27
00:02:25,249 --> 00:02:26,716
เฮ้ ฉันชอบภาพวาดของคุณ

28
00:02:26,718 --> 00:02:27,984
มันเป็นเต่าทอง

29
00:02:27,986 --> 00:02:30,218
เต่าทอง?
ว้าว มันสวยงามมาก

30
00:02:30,220 --> 00:02:32,388
ฉันไม่ต้องการ
แกะห้องนี้ออก

31
00:02:32,390 --> 00:02:33,955
จนกว่าเราจะได้
ผนังทาสี

32
00:02:33,957 --> 00:02:35,991
และคำว่า "เรา" ฉันหมายถึงคุณ

33
00:02:35,993 --> 00:02:37,493
ฟังดูเหมือนงานเยอะมาก

34
00:02:37,495 --> 00:02:40,263
ใช่แล้ว นั่นหมายความว่าอย่างไร?

35
00:02:40,265 --> 00:02:42,900
ทาสีผนัง
และฉันจะแสดงให้คุณดู

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,501
ฉันรักบ้านหลังนี้

37
00:02:45,503 --> 00:02:47,570
คุณต้องเรียนรู้
สเปนครับพ่อ

38
00:02:47,572 --> 00:02:49,605
ใช่ มันอยู่ในรายการ
ที่รัก

39
00:02:49,607 --> 00:02:51,675
คุณจะพาฉันไปโรงเรียนอีกแล้วเหรอ?

40
00:02:51,677 --> 00:02:53,943
เอ่อฮะ และไปรับคุณ

41
00:02:53,945 --> 00:02:55,144
- จริงหรือ?
- ใช่!

42
00:02:55,146 --> 00:02:56,547
เลิกมันซะที่รัก

43
00:03:00,618 --> 00:03:04,086
พ่อดูสิ

44
00:03:04,088 --> 00:03:06,656
<i>เครื่องบินสองลำประสบอุบัติเหตุตก
เข้าสู่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์</i>

45
00:03:06,658 --> 00:03:09,425
<i>ในการก่อการร้ายที่ชัดเจน
โจมตีประเทศ</i>

46
00:03:09,427 --> 00:03:11,727
<i>เราได้รายงานแล้ว
เครื่องบินลำนั้น</i>

47
00:03:11,729 --> 00:03:15,566
<i>เคยเป็นสายการบินอเมริกัน แอร์ไลน์ 767
ที่ถูกแย่งชิง...</i>

48
00:03:36,620 --> 00:03:38,888
- เฮ้!
- ขอบคุณพระเจ้า! ในที่สุด.

49
00:03:38,890 --> 00:03:40,188
ตกลง!

50
00:03:44,796 --> 00:03:48,000
จริงหรือ จริงหรือ

51
00:03:49,400 --> 00:03:51,267
- อะไรวะเพื่อน?
- พักผ่อนนะพี่ชาย

52
00:03:51,269 --> 00:03:53,336
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้การจราจรติดขัดแค่ไหน
- การจราจร?

53
00:03:53,338 --> 00:03:55,604
- เราหนาวเหน็บที่นี่ทั้งคืนเลย!
- พักผ่อนนะพี่ชาย

54
00:03:55,606 --> 00:03:57,105
ทำไมคุณไม่กระโดดตูดของคุณ
ในแม่น้ำสายนี้เหรอ?

55
00:03:57,107 --> 00:03:58,741
อะไรนะ หยุดนะ.
ที่สตาร์บัคส์เหรอ?

56
00:03:58,743 --> 00:04:00,443
- ลาเต้ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ไมโล นี่มัน 8.30 น.

57
00:04:00,445 --> 00:04:02,511
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไรพวกคุณไม่รู้?

58
00:04:02,513 --> 00:04:04,349
ไม่ เราก็เคยเป็น
ในแม่น้ำเพื่อน

59
00:04:11,189 --> 00:04:13,088
ให้ตายเถอะ พวกมันต่ำแล้ว

60
00:04:13,090 --> 00:04:14,458
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกซ้อมเหรอ?

61
00:04:16,293 --> 00:04:17,695
ไม่มีการฝึกซ้อมเลย

62
00:04:21,299 --> 00:04:24,236
พาฉันไปหาจอช เบลีย์
ที่ USASOC Intel ได้โปรด

63
00:04:29,639 --> 00:04:31,440
เบลีย์ที่สายสามครับท่าน

64
00:04:31,442 --> 00:04:32,841
- คุณพูดว่าบรรทัดที่สามเหรอ?
- ครับท่าน.

65
00:04:32,843 --> 00:04:35,944
ปิดเสียง!

66
00:04:35,946 --> 00:04:39,449
จอช พระเยซูคริสต์ พวกคุณ
อึเตียงนี้เหรอ?

67
00:04:39,451 --> 00:04:41,117
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

68
00:04:41,119 --> 00:04:44,086
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะรู้ว่าที่ไหน
นั่นคืองานของคุณ

69
00:04:44,088 --> 00:04:45,555
ทั้งหมดที่เราพร้อม

70
00:04:45,557 --> 00:04:48,156
เอาล่ะ เลิกเสียเวลาได้แล้ว
พูดกับฉันแล้ว

71
00:04:48,158 --> 00:04:49,893
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ออกจากเครื่องแบบ

72
00:04:49,895 --> 00:04:51,526
ด้วยขนบนใบหน้าของคุณ

73
00:04:51,528 --> 00:04:53,495
ไม่ได้กลับจาก.
คูเวต เช่น เมื่อสามสัปดาห์ก่อน?

74
00:04:53,497 --> 00:04:55,264
ครับท่าน. ขอโทษ.
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันยังคงลาอยู่

75
00:04:55,266 --> 00:04:56,966
ถ้าวันนี้คุณมาที่นี่
ออกไปแล้ว

76
00:04:56,968 --> 00:04:59,235
ลองมองดูรอบๆ สิ กัปตัน
พวกเรายุ่งนิดหน่อย

77
00:04:59,237 --> 00:05:00,370
คุณต้องการอะไร?

78
00:05:00,372 --> 00:05:02,237
ฉันอยากกลับมาร่วมทีมอีกครั้งครับท่าน

79
00:05:02,239 --> 00:05:04,473
คุณไม่มีทีม คุณได้
ถูกหมุนเวียนไปเป็นพนักงานของฉัน

80
00:05:04,475 --> 00:05:05,874
ตามคำขอของคุณโดยวิธีการ

81
00:05:05,876 --> 00:05:07,476
นั่นคือเมื่อก่อน เอาล่ะ?

82
00:05:07,478 --> 00:05:09,478
ก่อนที่ผู้ชายจะบิน
เครื่องบินโคตรจะพุ่งเข้าใส่อาคาร

83
00:05:09,480 --> 00:05:12,115
เจ้าหน้าที่หมายจับของคุณ
ส่งเอกสารการเกษียณอายุของเขา

84
00:05:12,117 --> 00:05:13,550
และคุณถูกเลื่อนขึ้นไป

85
00:05:13,552 --> 00:05:15,684
ดังนั้นทีมของคุณจึงไม่มีอยู่จริง
เอาล่ะ?

86
00:05:15,686 --> 00:05:19,221
คุณจะถูกกรองเข้าสู่ ODA ใหม่
เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น

87
00:05:19,223 --> 00:05:20,656
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกลับไปที่โต๊ะของคุณ

88
00:05:20,658 --> 00:05:22,492
และเริ่มเรียนอินเทล
ในอัฟกานิสถาน

89
00:05:22,494 --> 00:05:24,927
กลุ่มตอลิบานสนับสนุน
การโจมตีครับ?

90
00:05:24,929 --> 00:05:26,261
อัลกออิดะห์ได้วางแผนการโจมตีครั้งนี้

91
00:05:26,263 --> 00:05:27,697
พวกเขามีที่หลบภัย
ในอัฟกานิสถาน

92
00:05:27,699 --> 00:05:29,531
แต่ตะวันออกกลางเป็นของเรา
ภูมิภาคที่ได้รับมอบหมายครับ

93
00:05:29,533 --> 00:05:31,533
จริงหรือ ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

94
00:05:31,535 --> 00:05:33,269
นี่คือสิ่งที่แม้ว่า
คุณไม่มีภูมิภาค

95
00:05:33,271 --> 00:05:34,870
เพราะคุณไม่มี
ทีมโคตรเจ๋ง!

96
00:05:34,872 --> 00:05:37,607
ดังนั้นกลับไปหาไอ้เวรของคุณซะ
โต๊ะและให้ฉันทำงานของฉัน!

97
00:05:37,609 --> 00:05:38,807
เชี่ยเอ้ย

98
00:05:38,809 --> 00:05:40,742
จ่าสิบเอก
ใครอยู่สายสี่บ้าง?

99
00:05:40,744 --> 00:05:43,612
<i>มันไม่นานนัก
ก่อนที่หอคอยนั้นจะพังทลายลง</i>

100
00:05:43,614 --> 00:05:46,983
<i>การสูญเสียของชีวิตเพื่อให้ห่างไกล
เป็นหายนะ</i>

101
00:05:46,985 --> 00:05:49,317
<i>ประมาณไว้ที่ 10,000</i>

102
00:05:49,319 --> 00:05:52,221
<i>แต่ตัวเลขนั้น
สามารถไปได้สูงกว่านี้มาก</i>

103
00:05:52,223 --> 00:05:54,124
<i>ภาพเหล่านี้จากอีกฟากหนึ่ง</i>

104
00:05:54,126 --> 00:05:56,192
<i>แม่น้ำโปโตแมค
ของเพนตากอน</i>

105
00:05:56,194 --> 00:06:00,261
<i>ยังคงลุกเป็นไฟ ไฟไหม้
ลุกไหม้จนควบคุมไม่ได้</i>

106
00:06:00,263 --> 00:06:02,398
<i>หลังจากที่เครื่องบินโดยสารถูกจี้
อีกอันหนึ่ง</i>

107
00:06:02,400 --> 00:06:06,702
<i>เราเชื่อว่าสิ่งนี้มี
เป็นเที่ยวบินของ United Airlines</i>

108
00:06:06,704 --> 00:06:08,905
<i>ทุบเข้าไปในเพนตากอน
ประมาณ 9:45...</i>

109
00:06:08,907 --> 00:06:10,172
โย่ ว่าไงแคป?

110
00:06:10,174 --> 00:06:11,273
- ว่าไงไมโล?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

111
00:06:11,275 --> 00:06:12,708
พยายามดึงทีมของฉันกลับมา

112
00:06:12,710 --> 00:06:14,343
อา เจ้าพริกจาลาเปโน่ตัวน้อยของคุณ
คงไม่มีความสุขมากนัก

113
00:06:14,345 --> 00:06:15,711
- เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ใช่อาจจะไม่

114
00:06:15,713 --> 00:06:17,278
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

115
00:06:17,280 --> 00:06:19,048
ทีมนี้จบแล้ว
และขอขอบคุณคุณ

116
00:06:19,050 --> 00:06:21,684
เราจะดูเรื่องนี้ทั้งหมด
เรื่องมันลงไปที่ CNN โคตรๆ

117
00:06:21,686 --> 00:06:23,418
สิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อครอบครัวของฉัน

118
00:06:23,420 --> 00:06:25,187
ฉันไม่รู้ว่ามี
สงครามอันเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

119
00:06:25,189 --> 00:06:27,156
โอ้เพื่อนคุณและของคุณ
ครอบครัว คุณจะสบายดี

120
00:06:27,158 --> 00:06:28,757
จากออฟฟิศเล็กๆ อันแสนสบายของคุณ
คุณจะสบายดี!

121
00:06:28,759 --> 00:06:30,259
คุณคิดว่าฉันจะเป็น
นั่งอยู่ข้างสนาม

122
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
กับเรื่องไร้สาระนี้ที่เกิดขึ้น
ผักชีฝรั่ง? ฮะ?

123
00:06:32,564 --> 00:06:34,329
คุณได้พูดคุย
ถึงบาวเวอร์ส?

124
00:06:34,331 --> 00:06:36,802
ใช่ฉันทำ ฉันบอกเขาว่าฉัน
อยากกลับเข้าไปแล้วเขาก็บอกว่าไม่

125
00:06:38,203 --> 00:06:39,634
เขาจะไม่ปฏิเสธฉัน

126
00:06:39,636 --> 00:06:42,103
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ส่ง
เอกสารนั้น

127
00:06:42,105 --> 00:06:43,206
ไม่ มันอยู่บนโต๊ะของฉัน

128
00:06:43,208 --> 00:06:44,443
ดี.

129
00:06:46,311 --> 00:06:49,043
หากใคร.
ในตะวันออกกลางก็ทำเช่นนี้

130
00:06:49,045 --> 00:06:50,646
กลุ่มที่ห้าขึ้นแล้ว

131
00:06:50,648 --> 00:06:54,317
โคตรใช่เลยพี่ เพศสัมพันธ์ใช่
ฉันหมายความว่าเราจะเป็น

132
00:06:54,319 --> 00:06:56,985
ถ้าเรามีกัปตันโคตรๆ

133
00:06:56,987 --> 00:06:59,658
เราจะอยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้นะเด็กๆ
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

134
00:07:04,728 --> 00:07:08,833
เขากำลังประชุมครับท่าน
มันเป็นการประชุมส่วนตัวครับ

135
00:07:33,158 --> 00:07:35,292
เอกสารการเกษียณอายุของคุณ?

136
00:07:36,761 --> 00:07:38,593
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อส่งครับ

137
00:07:38,595 --> 00:07:42,298
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าใบสำคัญแสดงสิทธิ
เจ้าหน้าที่ สคบ. 595

138
00:07:42,300 --> 00:07:44,333
และทีมของฉันมี
ประสบการณ์การต่อสู้ที่มากขึ้น

139
00:07:44,335 --> 00:07:46,735
กว่าส่วนที่เหลือ
ของกลุ่มที่ห้ารวมกัน

140
00:07:46,737 --> 00:07:49,307
นรกทั้งหมดที่เราผ่านมา
ในโซมาเลีย พายุทะเลทราย

141
00:07:50,340 --> 00:07:52,975
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

142
00:07:52,977 --> 00:07:54,709
คุณทำให้ทีมนี้แตกสลาย

143
00:07:54,711 --> 00:07:56,992
คุณกำลังตัดหัวออก
งูพิษที่สุดของคุณครับ

144
00:07:57,816 --> 00:07:59,581
ใช่.

145
00:07:59,583 --> 00:08:00,815
ตกลง.

146
00:08:00,817 --> 00:08:02,418
ฉันจะดึงคุณเป็นกัปตัน
และพาคุณเข้าสู่เกม

147
00:08:02,420 --> 00:08:03,853
เรามีกัปตันครับท่าน

148
00:08:03,855 --> 00:08:06,055
คุณมีกัปตัน
โดยไม่มีประสบการณ์การต่อสู้

149
00:08:06,057 --> 00:08:07,423
เขาไม่เคยไปทำสงคราม

150
00:08:07,425 --> 00:08:08,824
เขาแค่พาคุณไปฝึกซ้อมเท่านั้น

151
00:08:08,826 --> 00:08:10,492
เขาเป็นอยู่แล้ว
ชนกับพนักงาน

152
00:08:10,494 --> 00:08:11,894
นี่คือผู้ทำลายอาชีพ

153
00:08:11,896 --> 00:08:13,362
คุณเข้าใจใช่ไหม?

154
00:08:13,364 --> 00:08:15,564
ขอแสดงความนับถือทุกท่าน
ฉันใช้เวลาสองปี

155
00:08:15,566 --> 00:08:18,132
กับเพื่อนคนนั้น
เป็นผู้นำทีมของเรา

156
00:08:18,134 --> 00:08:20,836
หากคิดจะต่อยอด
อาชีพของเขาคือเหตุผลที่เขาเข้าร่วม

157
00:08:20,838 --> 00:08:23,774
คุณต้องทำความรู้จัก
กัปตันของคุณครับ

158
00:08:28,946 --> 00:08:30,315
อย่างที่คุณเป็น

159
00:08:32,482 --> 00:08:36,652
- ขออภัยเรื่องโต๊ะ
- ไม่ ไม่ เป็นการฆ่าที่ดี

160
00:08:36,654 --> 00:08:39,224
นอกจากนี้คุณจะไม่
ต้องการมันในที่ที่คุณจะไป

161
00:08:53,838 --> 00:08:56,308
กองกำลังพิเศษ
ไม่มีเทอร์มอลใช่ไหม?

162
00:08:57,775 --> 00:08:59,741
กองทัพไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

163
00:08:59,743 --> 00:09:00,710
ใช่.

164
00:09:00,712 --> 00:09:02,814
นั่นก็ทำให้เราสองคน

165
00:09:07,050 --> 00:09:11,323
คุณบอกเขา. ฉันไม่ได้ทำ
งานสกปรกของคุณเพื่อคุณ

166
00:09:12,357 --> 00:09:13,625
มาร์ชา.

167
00:09:16,594 --> 00:09:18,829
ฉันจะรักคุณ
เมื่อคุณกลับมา

168
00:09:30,175 --> 00:09:31,443
เฮ้เพื่อน

169
00:09:32,108 --> 00:09:33,644
ลาออกเหรอ?

170
00:09:34,811 --> 00:09:36,645
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

171
00:09:36,647 --> 00:09:38,315
นานแค่ไหน?

172
00:09:39,784 --> 00:09:41,253
ไม่รู้.

173
00:09:44,921 --> 00:09:46,257
เฮ้.

174
00:09:50,060 --> 00:09:52,329
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

175
00:10:10,115 --> 00:10:11,547
ว้าว.

176
00:10:11,549 --> 00:10:13,249
ทำมาหมดแล้ว
ไปที่เตาอบ ที่รัก?

177
00:10:13,251 --> 00:10:15,851
เมียบางคนร้องไห้ฉันก็ทำความสะอาด

178
00:10:15,853 --> 00:10:18,921
เฮ้ เอ่อ
ฉันกำลังคิดว่า...

179
00:10:18,923 --> 00:10:21,023
คุณจะมี
ตลอดเวลาในโลก

180
00:10:21,025 --> 00:10:23,558
เพื่อทำความสะอาดเตาอบนั้น
เมื่อฉันไปแล้ว

181
00:10:23,560 --> 00:10:26,294
และฉันก็กำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา ดังนั้น...

182
00:10:26,296 --> 00:10:29,932
ใช่แล้ว และฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้
เพียงวิธีที่คุณต้องการใช้จ่าย

183
00:10:29,934 --> 00:10:32,634
ฉันหมายถึงฉันมีเวลาสองชั่วโมง
ฉันจะรีบไปจริงๆ

184
00:10:32,636 --> 00:10:34,637
- เร็วสุด ๆ
- เอ่อใช่ไม่มีโอกาส

185
00:10:34,639 --> 00:10:35,937
การถือครองเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

186
00:10:35,939 --> 00:10:37,773
ฉันสามารถรับประกันได้
คุณกลับมาหาฉัน

187
00:10:37,775 --> 00:10:39,707
- โปรด?
- อืมมม

188
00:10:39,709 --> 00:10:41,476
- แค่ปลายนิ้ว
- อืมมม

189
00:10:42,814 --> 00:10:44,647
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?
- อืม-อืม

190
00:10:44,649 --> 00:10:46,048
สงครามจะจบลงเร็วมาก

191
00:10:46,050 --> 00:10:47,716
มันจะจบลงแล้ว
ในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

192
00:10:47,718 --> 00:10:49,920
ฉันสัญญา.

193
00:10:51,955 --> 00:10:53,455
ไปปลุกเด็กๆกันเถอะ

194
00:10:53,457 --> 00:10:55,724
ใช้เวลากับพวกเขา

195
00:10:55,726 --> 00:10:58,797
ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไร
พวกเขาไม่ได้

196
00:11:26,156 --> 00:11:29,360
ไม่ปรารถนาสิ่งใด.
คุณไม่ต้องการ

197
00:11:32,329 --> 00:11:36,999
คุณกำลังอยู่บนเที่ยวบิน
ไปนิวยอร์กเมื่อสองเดือนก่อน

198
00:11:37,001 --> 00:11:40,369
คุณไม่มี
เพื่อพิสูจน์มันให้ฉัน

199
00:11:40,371 --> 00:11:43,239
ฉันเป็นภรรยาของทหาร

200
00:11:43,241 --> 00:11:45,774
และฉันก็โชคดี

201
00:11:45,776 --> 00:11:48,809
ทั้งหมดที่ฉันมี
ที่ต้องกังวลจนถึงตอนนี้

202
00:11:48,811 --> 00:11:51,846
เป็นโรคมาลาเรีย
และเฮลิคอปเตอร์ก็ชนกัน

203
00:11:51,848 --> 00:11:54,551
ส่วนที่อันตรายที่สุด
ขี่เข้าและออก

204
00:11:56,020 --> 00:11:57,822
ไม่อีกต่อไป.

205
00:12:01,726 --> 00:12:05,326
ฉันไม่สนใจ
นานแค่ไหนที่คุณไป

206
00:12:05,328 --> 00:12:07,766
ตราบใดที่คุณกลับมา

207
00:12:09,366 --> 00:12:11,267
คุณเข้าใจไหม?

208
00:12:11,269 --> 00:12:13,138
ใช่ฉันทำ.

209
00:12:15,707 --> 00:12:20,075
แล้วบอกว่าจะกลับบ้าน..

210
00:12:20,077 --> 00:12:22,914
ฉันทำไม่ได้ที่รัก
มันเป็นโชคร้าย

211
00:12:28,251 --> 00:12:30,554
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

212
00:12:33,524 --> 00:12:35,660
ฉันกำลังกลับบ้าน

213
00:13:05,756 --> 00:13:08,990
เฮ้ โอดะ 595
เราจะนอนเตียงไหน?

214
00:13:08,992 --> 00:13:10,692
เอ่อคุณเห็นไหม
กระท่อมควอนเซ็ตพวกนั้นเหรอ?

215
00:13:10,694 --> 00:13:11,960
นั่นมีไว้สำหรับทีม

216
00:13:11,962 --> 00:13:13,997
ตัวเลขโอดีเอ
อยู่ที่ประตูครับท่าน

217
00:13:15,165 --> 00:13:16,898
อย่าทักทายในประเทศ

218
00:13:16,900 --> 00:13:18,667
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
กัปตันของเราตายแล้วเหรอพี่ชาย?

219
00:13:18,669 --> 00:13:20,269
เหล่านี้ล้วนเป็นมิตร

220
00:13:20,271 --> 00:13:21,637
โอ้ใช่?

221
00:13:21,639 --> 00:13:23,505
ใคร ผู้ชายคนนั้น?
นั่นไม่ใช่เพื่อนของฉัน

222
00:13:23,507 --> 00:13:25,441
และผู้ชายคนนั้น
ไม่ใช่เพื่อนของฉันอย่างแน่นอน

223
00:13:25,443 --> 00:13:26,874
ไอ้ดิลเลอร์นะพี่ชาย

224
00:13:26,876 --> 00:13:28,476
ฉันสามารถเป็นเพื่อนของพวกเขาได้
เขาดูดี.

225
00:13:28,478 --> 00:13:29,611
ผู้ชายคนนั้น?

226
00:13:29,613 --> 00:13:30,915
ใช่.

227
00:13:32,083 --> 00:13:33,716
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น

228
00:13:35,386 --> 00:13:38,186
ว่าไงนะเพื่อนๆ? ดูเหมือนว่า
คริสต์มาสมาถึงเร็วเหรอ?

229
00:13:38,188 --> 00:13:40,822
โอ้ใช่ โฮ โฮ โฮ
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

230
00:13:40,824 --> 00:13:42,658
อ่อ เราไป
คอนเสิร์ต Nickelback โคตรๆ

231
00:13:42,660 --> 00:13:44,493
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
โยนกางเกงในขึ้นเวทีเหรอ?

232
00:13:44,495 --> 00:13:46,695
นะ นะ นะ เราติดแล้วล่ะ
อยู่ในตำแหน่งค้างไว้

233
00:13:46,697 --> 00:13:48,263
- จนกว่าอากาศจะพัง
- จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

234
00:13:48,265 --> 00:13:49,898
สภาพอากาศที่นี่
ไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงเดือนมิถุนายน

235
00:13:49,900 --> 00:13:51,499
หิมะตกเมื่อคืนนี้
ดังนั้นจงทำความคุ้นเคยกับมัน

236
00:13:51,501 --> 00:13:52,833
- อะไร? จริงหรือ
- ใช่.

237
00:13:52,835 --> 00:13:54,370
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

238
00:13:54,372 --> 00:13:56,839
มีคนมอบเรือนจำให้
บัตรทอง

239
00:13:56,841 --> 00:13:58,940
ตอนนี้เหลือหน่วยเดียว.

240
00:13:58,942 --> 00:14:01,110
กับแทคเกียร์อากาศเย็นๆ ก็คือ
ภูเขาที่ 10. พวกเขาไม่ได้แบ่งปัน

241
00:14:01,112 --> 00:14:02,812
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนพก GPS

242
00:14:02,814 --> 00:14:04,812
ฉันไม่พบแผนที่โทโปหนึ่งแผนที่
ของสถานที่แห่งนี้

243
00:14:04,814 --> 00:14:08,049
- คัดลอกนั้นกัปตัน
- เฮ้ ดูสิว่า 515 เหลืออะไรอยู่นอกเต็นท์ของพวกเขาบ้าง

244
00:14:08,051 --> 00:14:10,686
- -เฮ้ เพื่อนๆ เงียบๆ หน่อย
โอ้มันคือบริทนีย์สเปียร์ส!

245
00:14:10,688 --> 00:14:12,087
ห้าเดือนในประเทศ

246
00:14:12,089 --> 00:14:13,889
ผมนี้คืออะไร
คุณได้รับเพื่อน

247
00:14:13,891 --> 00:14:15,291
เฮ้เพื่อน นั่นเป็นวิกผมเหรอ?
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่? แค่ครั้งเดียว.

248
00:14:15,293 --> 00:14:17,993
ลองไปถามภรรยาของ Coffers สิ
เธอรักมัน

249
00:14:17,995 --> 00:14:19,461
โอ้!

250
00:14:19,463 --> 00:14:21,797
แคปบอกว่าเอามันออกไปเถอะพวก
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

251
00:14:21,799 --> 00:14:24,968
ว้าว! ว้าว! ระวัง!
เวิร์นรู้จักคราฟ มาก้า!

252
00:14:26,002 --> 00:14:27,903
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่อง...

253
00:14:34,011 --> 00:14:36,678
เอาล่ะ ดินสอลงไป

254
00:14:36,680 --> 00:14:38,681
ส่วนอีกห้าทีม
ได้รับการสัมภาษณ์

255
00:14:38,683 --> 00:14:42,317
และแคป เราทุกคนกำลังนับ
กับคุณ คุณก็รู้

256
00:14:42,319 --> 00:14:44,552
- ไม่มีความกดดัน
- ขอบคุณเพื่อน

257
00:14:44,554 --> 00:14:45,854
แล้วพบกันใหม่นะเด็กๆ

258
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
ใช่. ให้พวกเขาลงนรกเถอะแคป

259
00:14:53,363 --> 00:14:56,264
บิน ลาเดน ได้รับการสนับสนุนทางการเงินแล้ว
กลุ่มตอลิบานและอัลกออิดะห์

260
00:14:56,266 --> 00:15:00,802
จัดให้มีการฝึกอบรมการก่อการร้าย
ค่ายต่างๆ ทั่วอัฟกานิสถาน

261
00:15:00,804 --> 00:15:03,205
เขาได้รับชัยชนะครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง
บนดินของสหรัฐอเมริกา

262
00:15:03,207 --> 00:15:04,974
เขาต้องการอีก

263
00:15:04,976 --> 00:15:07,842
และถ้าเราไม่หยุดเขา
จะมีมากขึ้น

264
00:15:07,844 --> 00:15:11,047
บิน ลาเดน อาจเป็นสมอง
แต่อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

265
00:15:11,049 --> 00:15:14,482
ในอัฟกานิสถาน
กลุ่มตอลิบานคือกล้ามเนื้อ

266
00:15:14,484 --> 00:15:16,985
หากเราลบมันออกไป
จากอำนาจ

267
00:15:16,987 --> 00:15:19,254
เขาไม่สามารถใช้มันได้
เพื่อโจมตีเขา

268
00:15:19,256 --> 00:15:21,123
มาซารีชะรีฟ.

269
00:15:21,125 --> 00:15:23,793
ผู้ใดครอบครองเมืองนั้น
ควบคุมอัฟกานิสถาน

270
00:15:23,795 --> 00:15:26,061
ถ้าเราเอามาซาร์ไป
จากกลุ่มตอลิบาน

271
00:15:26,063 --> 00:15:28,697
แล้วเราก็ทำให้บินลาเดนพิการ

272
00:15:28,699 --> 00:15:30,999
นั่นก็ถูกครึ่งหนึ่งแล้ว

273
00:15:31,001 --> 00:15:32,333
ถ้าคุณจะขัดขวางฉัน

274
00:15:32,335 --> 00:15:34,537
คุณน่าจะ
ถูกต้องทั้งหมด

275
00:15:34,539 --> 00:15:37,038
ไม่ เราไม่เอาอะไรเลย

276
00:15:37,040 --> 00:15:39,508
คนที่จะพามาซาร์ไป
มีชื่อว่านายพลดอสตุม

277
00:15:39,510 --> 00:15:42,077
เขาเป็นขุนศึกอัฟกัน
กับพันธมิตรภาคเหนือ

278
00:15:42,079 --> 00:15:44,813
เขามีกำลังทหาร เขามี.
Intel เขารู้จักหน้าผา

279
00:15:44,815 --> 00:15:47,883
เขารู้จักทุกถ้ำ
และที่สำคัญที่สุด

280
00:15:47,885 --> 00:15:49,818
เขาไม่สนใจ
สำหรับกลุ่มตอลิบาน

281
00:15:49,820 --> 00:15:51,622
นี่มันเกี่ยวกับการโจมตีทางอากาศเหรอ?

282
00:15:52,622 --> 00:15:54,355
ขออภัยครับ.

283
00:15:54,357 --> 00:15:55,856
ไม่ คุณจับอันนั้นได้แล้ว

284
00:15:55,858 --> 00:15:58,427
Dostum ไม่สามารถเอาออกมาได้
กลุ่มตอลิบานด้วยตัวเอง

285
00:15:58,429 --> 00:15:59,861
นี่คือแผน

286
00:15:59,863 --> 00:16:02,029
เราจะส่งคุณเข้าไป
อัฟกานิสถานตอนเหนือ

287
00:16:02,031 --> 00:16:04,600
ที่นั่นคุณจะได้พบกับ
กับเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

288
00:16:04,602 --> 00:16:06,601
ใครจะพาคุณไปที่ Dostum

289
00:16:06,603 --> 00:16:08,303
ภารกิจของคุณ

290
00:16:08,305 --> 00:16:10,371
ได้รับความไว้วางใจจาก Dostum

291
00:16:10,373 --> 00:16:12,173
ฝังตัวอยู่กับทหารอาสาของเขา

292
00:16:12,175 --> 00:16:15,211
คุณต่อสู้เคียงข้างเขาในขณะที่เขาทำ
หนทางสู่ฐานที่มั่นของกลุ่มตอลิบาน

293
00:16:15,213 --> 00:16:18,679
เมื่อไปถึงก็โทรเข้ามา
สำหรับการโจมตีสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิด

294
00:16:18,681 --> 00:16:20,014
ดอสตัมจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

295
00:16:20,016 --> 00:16:22,484
ทีละคน
ฐานที่มั่นโดยฐานที่มั่น

296
00:16:22,486 --> 00:16:25,520
จนกว่าเขาจะจับมาซาร์
และกลุ่มตอลิบานก็ล่มสลาย

297
00:16:25,522 --> 00:16:27,688
คุณมีเวลาหกสัปดาห์

298
00:16:27,690 --> 00:16:29,591
ฉันจะบอกว่าสามสัปดาห์ครับ

299
00:16:29,593 --> 00:16:32,059
- ให้ตายเถอะ
- ไม่ ไม่

300
00:16:32,061 --> 00:16:34,361
เอาล่ะ ฉันจะกัด

301
00:16:34,363 --> 00:16:36,097
ทำไมต้องสาม?

302
00:16:36,099 --> 00:16:38,332
รัสเซียเคยมาที่นี่แล้วใช่ไหม?
พวกเขาได้ทำสิ่งนี้แล้ว

303
00:16:38,334 --> 00:16:39,701
และพวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:16:39,703 --> 00:16:41,269
พวกเขากล่าวว่าหิมะ
กำลังปิดตัวลง

305
00:16:41,271 --> 00:16:44,072
ภูเขาทั้งหมดผ่านไป
ภายในกลางเดือนพฤศจิกายน

306
00:16:44,074 --> 00:16:46,041
ทุกปีไม่มีพลาด

307
00:16:46,043 --> 00:16:47,842
ตอนนี้ถ้าเป็นชาวรัสเซีย
พูดถึงฤดูหนาวที่เลวร้าย

308
00:16:47,844 --> 00:16:49,977
มันก็มักจะคุ้มค่า
ให้ความสนใจไม่ใช่เหรอ?

309
00:16:49,979 --> 00:16:52,514
หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์
เราจะไม่เข้าไปในมาซาร์

310
00:16:52,516 --> 00:16:56,951
หิมะนั้นจะตก กลุ่มตอลิบานก็จะตก
ขุดเข้าไปแล้วคนของฉันจะไม่กลับบ้าน

311
00:16:56,953 --> 00:16:59,721
การสนับสนุนทางอากาศของคุณมา
จากเครื่องบิน B-52 ที่ความสูง 35,000 ฟุต

312
00:16:59,723 --> 00:17:02,057
คุณคิดว่าคุณจะเป็นอย่างไร
เข้าใกล้พอที่จะแม่นยำ

313
00:17:02,059 --> 00:17:03,491
โดยไม่ต้องจอดระเบิด
บนตักของคุณ?

314
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
ฉันจะต้องได้รับ
ออกไปให้พ้นทางครับ

315
00:17:06,563 --> 00:17:08,763
เพิ่มอีกสามสัปดาห์
เป็นเบาะรองนั่งสำหรับไอ้เวรของคุณ

316
00:17:08,765 --> 00:17:10,665
จะไม่มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นหรอก
สามสัปดาห์คือทั้งหมดที่เราต้องการ

317
00:17:10,667 --> 00:17:13,836
ค่อนข้างมั่นใจสำหรับผู้ชาย
ที่ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

318
00:17:13,838 --> 00:17:15,269
ไม่เคยไปทำสงคราม

319
00:17:15,271 --> 00:17:18,039
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
เป็นข้อเสียครับท่าน

320
00:17:18,041 --> 00:17:20,008
บางทีคุณควรจะ
อธิบายว่า

321
00:17:20,010 --> 00:17:23,112
เรากำลังร่วมมือกับขุนศึก
ที่เราไม่รู้อะไรเลย

322
00:17:23,114 --> 00:17:25,513
เราจะไม่สามารถบอกได้
ศัตรูของเราจากพันธมิตรของเรา

323
00:17:25,515 --> 00:17:29,616
ทุกย่างก้าวของเราจะเป็นบน
ทุ่นระเบิดจากสงครามที่แตกต่างกันนับร้อยครั้ง

324
00:17:29,618 --> 00:17:32,653
และไม่มีใครเคยโทรมาหา
การโจมตีทางอากาศด้วยระเบิดอัจฉริยะจากเครื่องบิน B-52

325
00:17:32,655 --> 00:17:35,024
ดังนั้นใครก็ตามที่บอกคุณ
พวกเขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

326
00:17:35,026 --> 00:17:37,092
หรือมีประสบการณ์ด้านนี้
กำลังโกหกครับท่าน

327
00:17:37,094 --> 00:17:40,596
ไม่มีหนังสือเล่นที่นี่ พวกเรา
จะต้องเขียนมันเอง

328
00:17:40,598 --> 00:17:44,865
ฉันบรรยายสรุปเกี่ยวกับศักยภาพทั้งห้าประการ
กัปตันสำหรับภารกิจนี้

329
00:17:44,867 --> 00:17:48,839
เกี่ยวกับการทหารประมาณร้อยปี
ประสบการณ์ระหว่างพวกเขา

330
00:17:51,541 --> 00:17:54,342
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่มองเห็นมันอย่างที่มันเป็น

331
00:17:54,344 --> 00:17:58,380
ฉันเลือกคุณ
คุณและผู้ชายอีก 11 คน

332
00:17:58,382 --> 00:18:00,115
กองกำลังเฉพาะกิจกริช

333
00:18:00,117 --> 00:18:02,584
ฉันคงจะเสียใจ
ถ้าฉันไม่ได้บอกคุณ

334
00:18:02,586 --> 00:18:04,786
แม้จะประสบความสำเร็จก็ตาม

335
00:18:04,788 --> 00:18:06,253
โอกาสที่คุณจะกลับบ้าน...

336
00:18:06,255 --> 00:18:09,525
พวกเขา 100% ครับท่าน
ด้วยความเคารพ

337
00:18:09,527 --> 00:18:11,893
ดูสิฉันทำแบบนั้น
คำสัญญาเช่นกัน

338
00:18:11,895 --> 00:18:13,261
คุณรู้ดีกว่า
มากกว่านั้นเนลสัน

339
00:18:13,263 --> 00:18:15,797
- เธอได้อะไรคุณไป?
- คริสต์มาส.

340
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
อืม.

341
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
มันเป็นเรื่องนรก
เราทำใช่ไหม?

342
00:18:19,703 --> 00:18:24,073
คุณรักครอบครัวของคุณแค่ไหน
และปล่อยให้พวกเขาทำสงคราม?

343
00:18:24,075 --> 00:18:27,843
คุณขึ้นล้อตอน 22.00 น.
ถูกไล่ออก

344
00:18:27,845 --> 00:18:30,548
ไม่ ไม่ เคาะมันออก ไป.

345
00:18:31,548 --> 00:18:33,351
กัปตัน.

346
00:18:36,019 --> 00:18:40,223
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ผู้ชายสามารถทำได้
การเข้าสู่การต่อสู้จึงเป็นเหตุผลว่าทำไม

347
00:18:42,091 --> 00:18:44,558
นี่มาจากหอคอย

348
00:18:44,560 --> 00:18:47,461
คุณพกสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

349
00:18:47,463 --> 00:18:50,532
ห้าสัปดาห์ก่อน
ชาย 19 คนโจมตีประเทศของเรา

350
00:18:50,534 --> 00:18:54,504
พวกคุณทั้ง 12 คนจะเป็น
คนแรกที่จะต่อสู้กลับ

351
00:18:56,507 --> 00:18:57,672
ไปชนะสิ่งนี้

352
00:18:57,674 --> 00:18:59,443
ขอบคุณท่าน.

353
00:19:03,513 --> 00:19:05,146
ใช่!

354
00:19:05,148 --> 00:19:07,048
ไอ้เลว.
เราเป็นคนแรกที่เข้า!

355
00:19:07,050 --> 00:19:09,250
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
โปรแกรมอพอลโล

356
00:19:09,252 --> 00:19:11,220
คุณก็รู้ว่าพวกเขาส่งอะไรมา
สู่อวกาศก่อนใช่ไหม?

357
00:19:11,222 --> 00:19:12,621
- อะไร?
- ลิง

358
00:19:12,623 --> 00:19:13,755
ยอดเยี่ยม.

359
00:19:13,757 --> 00:19:16,124
แต่ฟังนะพี่ชาย

360
00:19:16,126 --> 00:19:17,759
ถ้าเป็นหกสัปดาห์
หกสัปดาห์แล้ว โอเคไหม?

361
00:19:17,761 --> 00:19:19,428
เราไม่สามารถเร่งรีบสิ่งนี้ได้

362
00:19:19,430 --> 00:19:21,628
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

363
00:19:21,630 --> 00:19:24,566
หากเป้าหมายเดียวของคุณ
กำลังพยายามทำให้เรามีชีวิตอยู่

364
00:19:24,568 --> 00:19:26,000
เราคงตายไปแล้วแน่ๆ

365
00:19:26,002 --> 00:19:28,936
ฉันจะไม่สูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไป
อยู่ในทีมนี้ ฮัล

366
00:19:28,938 --> 00:19:30,907
ทางเดียวที่จะกลับบ้านคือชัยชนะ

367
00:19:32,909 --> 00:19:34,675
หึหึ ฉันเชื่อคุณนะ

368
00:19:34,677 --> 00:19:37,945
เอาล่ะมาบอกเด็กๆ กัน
เราตื่นแล้ว

369
00:19:47,724 --> 00:19:50,192
โอ้พระเจ้า!

370
00:19:50,194 --> 00:19:52,493
ผู้หญิงคนนี้
ถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย

371
00:19:52,495 --> 00:19:54,363
สำหรับการตั้งครรภ์
นอกสมรส

372
00:19:54,365 --> 00:19:57,132
นี่คือสิ่งที่กลุ่มตอลิบาน
ทำกับผู้หญิงในอัฟกานิสถาน

373
00:19:57,134 --> 00:19:59,934
โอ้พระเจ้า
แค่ปิดไอ้นั่นออกไป

374
00:19:59,936 --> 00:20:01,470
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาให้เรา
สำหรับอินเทล

375
00:20:01,472 --> 00:20:03,305
แต่นั่นไม่ใช่ Intel
นั่นคือแรงจูงใจ

376
00:20:03,307 --> 00:20:04,906
และฉันมีหอคอยสองแห่ง
เต็มไปด้วยสิ่งนั้น

377
00:20:04,908 --> 00:20:06,575
อาคุณไม่จำเป็นต้อง
ไปเรียนฟอลส์

378
00:20:06,577 --> 00:20:08,609
คุณเพียงแค่ยิงคนที่แต่งตัวประหลาด
ยิงใส่คุณ

379
00:20:08,611 --> 00:20:10,945
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ขอบคุณ
เยี่ยมมากคุณนายวิซาร์ด

380
00:20:10,947 --> 00:20:13,048
เฮ้ ดูนั่นสิ ไมเคิลส์ คุณเอง.

381
00:20:13,050 --> 00:20:14,949
พระเยซูคริสต์
พวกคุณอิจฉา

382
00:20:14,951 --> 00:20:17,752
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? ใช่ไหม
เหมือน coif หรืออะไรสักอย่าง?

383
00:20:17,754 --> 00:20:19,954
- พวก. พวกคุณผู้ชาย
- ฉันไม่ทำผมเสีย

384
00:20:19,956 --> 00:20:21,957
ฟังนะ!

385
00:20:21,959 --> 00:20:23,394
เอาล่ะเด็กๆ

386
00:20:26,030 --> 00:20:27,395
เราเอง เรากำลังเข้าไปแล้ว

387
00:20:27,397 --> 00:20:28,998
ใช่แล้ว!

388
00:20:29,000 --> 00:20:30,464
เราเอาชนะได้
อีกห้าทีม

389
00:20:30,466 --> 00:20:32,267
เราจะแวะเข้าไป
หลังแนวศัตรู

390
00:20:32,269 --> 00:20:34,701
เชื่อมโยงกับขุนศึก
ของพันธมิตรภาคเหนือ,

391
00:20:34,703 --> 00:20:36,336
นายพลอับดุล ดอสตุม

392
00:20:36,338 --> 00:20:38,506
เราจะช่วยเขา
ในการต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน

393
00:20:38,508 --> 00:20:41,210
และยึดเมืองกลับคืนมา
ของมาซารีชะรีฟ

394
00:20:41,212 --> 00:20:43,045
ซึ่งเกิดขึ้นได้
ฐานที่มั่นและหลักสำคัญ

395
00:20:43,047 --> 00:20:45,247
สำหรับทั้งหมด
กองกำลังตอลิบานตอนเหนือ

396
00:20:45,249 --> 00:20:47,449
ตอนนี้ถ้าเราไม่เอา.
เมืองนั้น

397
00:20:47,451 --> 00:20:49,084
คนทั้งประเทศ
จะกลายเป็น

398
00:20:49,086 --> 00:20:50,751
ผู้ก่อการร้ายสุดโหด
ค่ายฝึกอบรม

399
00:20:50,753 --> 00:20:52,653
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
แค่จุดเริ่มต้น

400
00:20:52,655 --> 00:20:54,489
พวกเขายังไม่เสร็จ
กับเราเลย

401
00:20:54,491 --> 00:20:57,358
สิ่งที่จับได้คือ
เรามีเวลาเพียง 21 วัน

402
00:20:57,360 --> 00:20:59,126
เขามีกองกำลังกี่คน?

403
00:20:59,128 --> 00:21:00,695
เขามีเกี่ยวกับ
ทหารที่ได้รับค่าจ้าง 200 นาย

404
00:21:00,697 --> 00:21:02,964
และจำนวนที่ไม่แน่นอน
ของกองทหารอาสาสมัครนอกเวลา

405
00:21:02,966 --> 00:21:04,199
แล้วไง
อีกด้านหนึ่ง?

406
00:21:04,201 --> 00:21:06,734
ส่วนอีกด้านหนึ่ง
มีประมาณ 50,000

407
00:21:06,736 --> 00:21:08,303
นักรบตอลิบานและอัลกออิดะห์

408
00:21:08,305 --> 00:21:10,305
ขีปนาวุธ, ชุดเกราะ, จรวด,

409
00:21:10,307 --> 00:21:12,106
ครกปืนกล

410
00:21:12,108 --> 00:21:13,674
เรามีจำนวนมากกว่า

411
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
เพียง 5,000 ต่อ 1 อัน

412
00:21:15,178 --> 00:21:16,711
มันคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
สภาพแวดล้อมที่มีเป้าหมายมากมาย

413
00:21:16,713 --> 00:21:18,346
ฉันชอบโอกาสพวกนั้นนะ
พูดตามตรง

414
00:21:18,348 --> 00:21:19,980
ตอนนี้สุภาพบุรุษ

415
00:21:19,982 --> 00:21:22,049
เมื่อเราลงจอดแล้ว เราก็จะถึง
ห่างจากความช่วยเหลือเก้าชั่วโมง

416
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
ซึ่งหมายความว่าไม่มีอยู่จริง
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

417
00:21:26,623 --> 00:21:28,691
เราทุกคนต้องเข้าใจ

418
00:21:28,693 --> 00:21:30,825
การจับกุมนั้นไม่ใช่
ตัวเลือกที่นี่

419
00:21:30,827 --> 00:21:33,127
เราทุกคนเคยเห็นสติปัญญา
เกี่ยวกับสิ่งที่กลุ่มตอลิบานทำ

420
00:21:33,129 --> 00:21:35,130
ถึงนักโทษของพวกเขาใช่ไหม?

421
00:21:35,132 --> 00:21:37,165
ไอ้พวกเวรนั่น
จะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

422
00:21:37,167 --> 00:21:39,734
- ไอ้เวรไปทางทิศใต้ ฉันแทบจะตายทั้งๆ ที่ยังสวมรองเท้าบู๊ทอยู่
- สาธุ

423
00:21:39,736 --> 00:21:41,470
- เช่นเดียวกับฉัน
- ได้ยินได้ยิน

424
00:21:41,472 --> 00:21:44,306
เราจะเข้าไปคืนนี้
เรือลำเดียวไม่มีการสำรองข้อมูล

425
00:21:44,308 --> 00:21:46,942
ดังนั้นจงรักษาอุปกรณ์ของคุณให้ดี
พักผ่อนบ้าง

426
00:21:46,944 --> 00:21:48,611
ประสบความสำเร็จในการบินทดสอบหรือไม่?

427
00:21:49,646 --> 00:21:51,648
เราคือเที่ยวบินทดสอบ

428
00:22:38,061 --> 00:22:40,295
ถ้าคุณตาย

429
00:22:40,297 --> 00:22:44,499
นั่นคือจดหมายที่คุณและของคุณ
ภรรยาคงอยากให้คุณเขียน

430
00:22:44,501 --> 00:22:48,436
ฉันเพิ่งทำให้เธอ
สัญญาว่าฉันจะกลับมาบ้าน

431
00:22:48,438 --> 00:22:51,341
ฉันไม่ได้เขียนจดหมายถึงเธอ
ที่บอกว่าฉันทำมันพัง

432
00:23:10,661 --> 00:23:13,127
เราได้หนึ่ง สอง

433
00:23:13,129 --> 00:23:15,730
สาม, สี่,

434
00:23:15,732 --> 00:23:17,899
ห้า หก...

435
00:23:17,901 --> 00:23:20,035
ฉันเดาว่าชุดอวกาศนั้น
ตอบคำถาม

436
00:23:20,037 --> 00:23:21,970
เกี่ยวกับการปิด
ประตูที่เลวร้าย

437
00:23:21,972 --> 00:23:23,505
ระดับความสูงในการล่องเรือของคุณคือเท่าไร?

438
00:23:23,507 --> 00:23:25,207
นั่นเป็นคำถามที่ดี

439
00:23:25,209 --> 00:23:27,241
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
สูงกว่า 10,000 ฟุต

440
00:23:27,243 --> 00:23:28,911
ถ้าคุณใช้ O2

441
00:23:28,913 --> 00:23:30,846
อึ ภูเขาที่เราเป็น
บินอยู่เหนือความสูง 10,000 ฟุต

442
00:23:30,848 --> 00:23:32,713
พายุทรายก็จะ
ทำลายเครื่องยนต์

443
00:23:32,715 --> 00:23:34,882
และขีปนาวุธถูกยิงออกไป
จากยอดเขา

444
00:23:34,884 --> 00:23:36,718
นั่นทำให้เราอายุ 20

445
00:23:36,720 --> 00:23:39,253
คุณไม่สามารถบินชีนุกได้
ที่ความสูง 20,000 ฟุต

446
00:23:39,255 --> 00:23:40,454
เราจะไม่.

447
00:23:40,456 --> 00:23:42,089
ระดับความสูงของเที่ยวบิน 25

448
00:23:42,091 --> 00:23:43,391
โอ้.

449
00:23:43,393 --> 00:23:45,292
เอาละ
สิ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

450
00:23:45,294 --> 00:23:46,760
เราจะหาคำตอบ

451
00:23:46,762 --> 00:23:48,363
มี O2 สำหรับทีมของฉันหรือไม่?

452
00:23:48,365 --> 00:23:49,897
หน้ากากอนามัยเราก็มี.
กลับแต่พวกมันไม่ทำงาน

453
00:23:49,899 --> 00:23:51,400
นรกของเราไม่ได้ผล
เที่ยวบินสุดท้าย

454
00:23:51,402 --> 00:23:52,733
เรื่องวุ่นๆนี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เห็นปิศาจ

455
00:23:52,735 --> 00:23:54,903
เกือบชนเข้า.
ภูเขาเวรนั่น

456
00:23:54,905 --> 00:23:57,705
โอ้อึ
เราจะขาดออกซิเจน

457
00:23:57,707 --> 00:23:58,940
ไม่ใช่ฉัน.

458
00:23:58,942 --> 00:24:00,942
พักสายตาค่ะ
บนไอ้เวรนั่น

459
00:24:00,944 --> 00:24:02,778
เรากำลังจะไปเมฆ
สุภาพบุรุษ

460
00:24:02,780 --> 00:24:05,980
ไม่เคยมีใครขับเฮลิคอปเตอร์มาก่อน
สูงขนาดนี้

461
00:24:05,982 --> 00:24:07,548
รัดแน่น!

462
00:24:07,550 --> 00:24:10,285
- ฉันไม่เคยขาดออกซิเจนมาก่อน
- จริงหรือ?

463
00:24:10,287 --> 00:24:11,819
โอ้ มันเยี่ยมมาก

464
00:24:11,821 --> 00:24:13,587
สิ่งที่คุณทำคือลม

465
00:24:13,589 --> 00:24:15,089
คิดว่ามันเป็น
งีบหลับเก้าชั่วโมง

466
00:24:15,091 --> 00:24:17,491
มันไม่ใช่การไปนอน
นั่นทำให้ฉันกังวล

467
00:24:17,493 --> 00:24:19,994
มันเป็นอาการเมาค้างที่น่ารังเกียจ
อีกด้านหนึ่ง

468
00:24:19,996 --> 00:24:21,762
ใช่แล้วที่รัก!

469
00:24:21,764 --> 00:24:24,499
- คุณรู้ไหมว่าทำไมกองทัพถึงใช้ชีนุก ใช่ไหม?
- ทำไม?

470
00:24:24,501 --> 00:24:27,201
แล้วเราจะดีและบ้า
เมื่อเราเข้าสู่การต่อสู้

471
00:24:28,771 --> 00:24:31,506
ฉันรู้เพื่อน!
ฉันคือโรงงานแห่งการหัวเราะ!

472
00:24:31,508 --> 00:24:34,578
อุปกรณ์ภารกิจ
ถูกตั้งค่า EOS, แฟลร์, แกลบ

473
00:24:35,611 --> 00:24:38,581
595 ชัดเจนแล้วในการขึ้นเครื่อง

474
00:24:39,950 --> 00:24:43,719
<i>ปีกสีเงินบนหน้าอก</i>

475
00:24:43,721 --> 00:24:45,886
<i>คนเหล่านี้เป็นผู้ชาย</i>

476
00:24:45,888 --> 00:24:47,721
<i>อเมริกาดีที่สุด</i>

477
00:24:47,723 --> 00:24:51,792
<i>หนึ่งร้อยคน
เราจะทดสอบวันนี้</i>

478
00:24:51,794 --> 00:24:55,963
<i>แต่มีเพียงสามเท่านั้นที่ชนะ
หมวกเบเร่ต์สีเขียว</i>

479
00:25:24,028 --> 00:25:26,394
<i>เฮ้ 595 นี่คือ 1213</i>

480
00:25:26,396 --> 00:25:28,531
<i>ทัศนวิสัยแย่ลง</i>

481
00:25:37,540 --> 00:25:39,876
<i>เรากำลังหันหลังกลับ
ตรอกซอกซอย.</i>

482
00:26:06,203 --> 00:26:07,937
<i>เดี๋ยวก่อน! เรากำลังลงไป</i>

483
00:26:09,839 --> 00:26:11,640
โดยตั้งใจ?

484
00:26:11,642 --> 00:26:13,474
<i>- ตั้งใจเหรอ?
- รับทราบ</i>

485
00:26:13,476 --> 00:26:15,509
- <i>ถอยล้อ สองนาที</i>
- สองนาที!

486
00:26:15,511 --> 00:26:17,947
- สองนาที!
- ตื่น!

487
00:26:23,520 --> 00:26:25,823
Jock up, NODs on!

488
00:26:35,132 --> 00:26:37,397
<i>มือปืนฝ่ายขวามี
พื้นที่ลงจอดในสายตา</i>

489
00:26:37,399 --> 00:26:38,935
เข้าหน้าร้อน..

490
00:26:40,104 --> 00:26:41,970
เอาล่ะ!

491
00:26:41,972 --> 00:26:45,009
<i>สิบห้า สิบ เก้า แปด
ก้าวไปข้างหน้า</i>

492
00:26:45,942 --> 00:26:47,377
<i>เอามันลงมา</i>

493
00:26:48,578 --> 00:26:50,511
<i>เคลียร์ทางด้านซ้าย
เคลียร์ทางด้านขวา</i>

494
00:26:50,513 --> 00:26:52,445
<i>วันที่ห้า สี่ สาม
ทางลาดเคลียร์ลงแล้ว</i>

495
00:26:52,447 --> 00:26:53,850
<i>ทางลาด ทางลาด ทางลาด</i>

496
00:27:46,603 --> 00:27:49,569
เฮ้. ที่นั่น.

497
00:27:49,571 --> 00:27:50,971
เห็นไอ้สองคนนั่นมั้ย?

498
00:27:50,973 --> 00:27:52,973
ใช่.

499
00:27:52,975 --> 00:27:55,042
- นี่คือเพื่อนเที่ยวของเราเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

500
00:27:55,044 --> 00:27:56,778
เราควรจะเป็น
ประชุมทีม

501
00:27:56,780 --> 00:27:58,749
ฉันไม่คิดว่า
คนเหล่านี้คือพวกเรา

502
00:28:16,031 --> 00:28:18,199
ปิดปากพวกเขาซะ
เรามีเพื่อนแล้ว

503
00:28:20,169 --> 00:28:21,502
อึ!

504
00:28:21,504 --> 00:28:23,506
ใส่ของคุณร่วมเพศ
อาวุธลง!

505
00:28:24,573 --> 00:28:25,774
วางอาวุธของคุณ!

506
00:28:28,278 --> 00:28:30,511
เลขที่! เลขที่! เลขที่! กระชับมิตร!

507
00:28:30,513 --> 00:28:31,781
กระชับมิตร! ยืนลง!

508
00:28:32,715 --> 00:28:34,016
เอาล่ะ อาวุธลง!

509
00:28:36,152 --> 00:28:38,385
ปล่อยให้พวกเขาขึ้น
นั่นคือเพื่อนเที่ยวของคุณ

510
00:28:38,387 --> 00:28:40,221
ปล่อยให้พวกเขาขึ้น

511
00:28:43,694 --> 00:28:45,859
ขออภัย.

512
00:28:49,899 --> 00:28:52,001
ขวา. ตกลง.

513
00:28:53,770 --> 00:28:56,070
ถ้าเพียงแต่บอกเขาไป
เราขอโทษ?

514
00:29:02,245 --> 00:29:03,478
คุณเป็นหัวหน้าทีมเหรอ?

515
00:29:03,480 --> 00:29:04,711
ใช่แล้ว ฉันเป็น พวกคุณมาช้าไป

516
00:29:04,713 --> 00:29:06,646
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

517
00:29:06,648 --> 00:29:07,982
คุณไม่พูดดาริเหรอ?

518
00:29:07,984 --> 00:29:09,549
- ไม่เลย.
- อุซเบกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

519
00:29:09,551 --> 00:29:11,185
พอดูได้
ภาษารัสเซียของฉันดี

520
00:29:11,187 --> 00:29:12,920
เอาล่ะ. รัสเซียล่ะ
จะทำให้คุณผ่านพ้นไปได้

521
00:29:12,922 --> 00:29:14,422
เราควรย้าย
มันเป็นการเดินป่าที่ยาวนาน

522
00:29:14,424 --> 00:29:16,024
พวกเขาทิ้งคุณไว้ในจุดที่ไม่ดี

523
00:29:16,026 --> 00:29:18,124
ไปกันเถอะ คว้าอุปกรณ์ของคุณ
ย้ายกันเถอะ

524
00:29:19,562 --> 00:29:20,662
เฮ้!

525
00:29:20,664 --> 00:29:22,230
สำรอง! เลขที่! เลขที่!

526
00:29:22,232 --> 00:29:23,530
โย โย โย

527
00:29:28,337 --> 00:29:29,973
ใช่แล้ว ขอบคุณ

528
00:30:05,442 --> 00:30:07,241
นี่คือมัน

529
00:30:07,243 --> 00:30:09,277
พวกเขาเรียกมันว่าอลาโม

530
00:30:09,279 --> 00:30:10,810
คุณจัดที่นี่แล้ว

531
00:30:10,812 --> 00:30:12,579
ทำไมพวกคุณไม่
ดูครั้งแรก

532
00:30:12,581 --> 00:30:14,816
หมุนทุกสองชั่วโมง
หัวหมุน

533
00:30:14,818 --> 00:30:16,686
- รับทราบ
- เกี่ยวกับมัน.

534
00:30:18,221 --> 00:30:21,888
คุณรู้ไหมว่าทุกคนเสียชีวิต
ในอลาโมใช่ไหม?

535
00:30:21,890 --> 00:30:24,227
ฉันคิดว่าคุณควร
เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวเอง

536
00:30:28,999 --> 00:30:31,465
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

537
00:30:31,467 --> 00:30:33,500
ใช่แล้ว เรื่องนี้จะผ่านไปแล้ว
ได้ดีในประเทศมุสลิม

538
00:30:33,502 --> 00:30:36,540
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะเลือก
ของขวัญเพื่อน มันเป็นของคุณ

539
00:30:38,175 --> 00:30:39,539
เข้ามาเลย

540
00:30:39,541 --> 00:30:41,675
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

541
00:30:41,677 --> 00:30:43,411
เฮ้ สบายใจที่จะกิน
ใดๆ ก็ตาม

542
00:30:43,413 --> 00:30:45,680
ขนมปังก็ดี ฉันไม่
รู้ว่านี่คืออะไร

543
00:30:45,682 --> 00:30:47,414
แต่มันเยี่ยมมาก

544
00:30:47,416 --> 00:30:48,883
มอบที่ดินให้ฉันด้วย

545
00:30:48,885 --> 00:30:50,585
คุณมี Intel แบบไหน?

546
00:30:50,587 --> 00:30:52,487
นี่คือสิ่งที่
ฉันรู้และมันก็ไม่มาก

547
00:30:52,489 --> 00:30:53,921
เหลืออะไรบ้าง
ของพันธมิตรภาคเหนือ

548
00:30:53,923 --> 00:30:56,290
โดยพื้นฐานแล้ว
กองกำลังติดอาวุธสามหน่วยที่แยกจากกัน

549
00:30:56,292 --> 00:30:58,392
เอาล่ะ? นั่นคือทั้งหมด
ศัตรูซึ่งกันและกัน

550
00:30:58,394 --> 00:31:01,362
นายพลดอสตุม นายพลอัตตา
และนายพล Mohaqiq

551
00:31:01,364 --> 00:31:03,999
คุณก็จะได้สามง่าม
การโจมตีที่ไม่สื่อสาร

552
00:31:04,001 --> 00:31:05,634
จะไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

553
00:31:05,636 --> 00:31:07,134
และถ้าพวกเขาพบกัน
ในสนามรบ

554
00:31:07,136 --> 00:31:08,803
พวกเขาคงจะหยุดทะเลาะกันแล้ว
กลุ่มตอลิบาน

555
00:31:08,805 --> 00:31:10,171
และเริ่มฆ่ากัน

556
00:31:10,173 --> 00:31:12,440
แล้วการติดต่อของเราล่ะ
นายพลดอสตุม?

557
00:31:12,442 --> 00:31:14,843
นายพลอับดุล ราชิด ดอสตุม

558
00:31:14,845 --> 00:31:17,112
โอเค เขาคืออุซเบก

559
00:31:17,114 --> 00:31:20,882
เริ่มต่อสู้กับรัสเซีย
ตอนที่เขาอายุ 16 ปี ตอนนี้เขาอายุ 55 แล้ว

560
00:31:20,884 --> 00:31:23,017
ใช่ เรามีประวัติของเขา
เขาเป็นยังไงบ้าง?

561
00:31:23,019 --> 00:31:24,852
เขาเป็นยังไงบ้าง?

562
00:31:24,854 --> 00:31:27,388
ใช่ เขาเป็นยังไงบ้าง? บุคลิกภาพของเขา
โกรธ ดีใจ เสียใจ?

563
00:31:27,390 --> 00:31:28,722
เขาชอบเพลงโชว์

564
00:31:28,724 --> 00:31:30,258
เขาชอบเพลงโชว์
ยอดเยี่ยม.

565
00:31:30,260 --> 00:31:31,893
ดูสิฉันอ่านใจผู้คน
เพื่อการดำรงชีวิต

566
00:31:31,895 --> 00:31:33,627
และฉันไม่สามารถหาลูกปัดได้
กับผู้ชายคนนี้

567
00:31:33,629 --> 00:31:36,029
ตกลง? เพียงสองสิ่งเท่านั้น
ฉันรู้แน่นอน

568
00:31:36,031 --> 00:31:39,333
เขาเกลียดกลุ่มตอลิบานและพวกเขา
เกลียดความไร้สาระของเขา

569
00:31:39,335 --> 00:31:41,869
เราควรกังวลขนาดไหน.
เกี่ยวกับคนเหล่านี้

570
00:31:41,871 --> 00:31:43,505
พยายามจะขายเรา
ไปยังกลุ่มตอลิบาน?

571
00:31:43,507 --> 00:31:46,441
เอ่อ ฉันคงโคตรจะโคตรน่ารักเลย
กังวลถ้าฉันเป็นคุณ

572
00:31:46,443 --> 00:31:47,807
ขวา.

573
00:31:47,809 --> 00:31:49,743
- Dostum พูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่?
- ไม่

574
00:31:49,745 --> 00:31:51,746
เขาพูดภาษาทาจิก

575
00:31:51,748 --> 00:31:53,247
เขาพูดภาษาอุซเบก

576
00:31:53,249 --> 00:31:54,615
เขาพูดภาษาดารี

577
00:31:54,617 --> 00:31:57,417
เขาพูดภาษาปัชตุนซึ่งก็คือ
สิ่งที่กลุ่มตอลิบานพูด

578
00:31:57,419 --> 00:32:00,488
และเขาพูดภาษารัสเซีย
ดังนั้นคุณก็ทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

579
00:32:00,490 --> 00:32:01,955
คุณอยู่กับเราผ่านเรื่องนี้ไหม?

580
00:32:01,957 --> 00:32:03,490
ไม่ ฉันจะไปแล้ว
ตอนนี้.

581
00:32:03,492 --> 00:32:04,925
ฉันเดินป่าระยะทาง 50 กิโลเมตร

582
00:32:04,927 --> 00:32:06,760
เพื่อมอบถุงเงิน
ถึงขุนศึกอีกคน

583
00:32:06,762 --> 00:32:09,964
ใครจะรู้บางทีเราอาจจะได้เห็น
กันและกันในสนามรบ

584
00:32:09,966 --> 00:32:11,231
ถ้าเราทำเช่นนั้น

585
00:32:11,233 --> 00:32:14,000
อย่ายิงผู้ชายคนนั้น
ในฝาด้านหลัง

586
00:32:14,002 --> 00:32:15,838
เราจะจำไว้เสมอ

587
00:32:19,509 --> 00:32:21,608
พระเจ้า ผีนั่นช่างน่ายินดี

588
00:32:21,610 --> 00:32:24,811
ใช่แล้ว วิ่งไปรอบๆ ที่นี่
คนเดียว ตั้งค่าสิ่งนี้เหรอ?

589
00:32:24,813 --> 00:32:26,946
พูดสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเขา

590
00:32:26,948 --> 00:32:29,018
เขามีลูกบอลขนาดยักษ์

591
00:32:30,787 --> 00:32:32,122
เฮ้.

592
00:32:33,455 --> 00:32:35,455
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

593
00:32:35,457 --> 00:32:37,991
- ดอสตุม.
- ไม่มีเบาะแส.

594
00:32:37,993 --> 00:32:40,027
เขารู้
แต่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

595
00:32:40,029 --> 00:32:43,000
คนทั้งประเทศรู้ดี
คุณอยู่ที่นี่

596
00:32:45,033 --> 00:32:47,101
โชคดีนะกัปตัน

597
00:32:47,103 --> 00:32:48,435
ฉันหมายถึงมัน

598
00:32:48,437 --> 00:32:49,604
คุณด้วย.

599
00:32:49,606 --> 00:32:51,273
ให้พวกเขาลงนรก

600
00:33:07,924 --> 00:33:10,290
มาดูอันนี้กัน

601
00:33:10,292 --> 00:33:12,594
สุสานแห่งจักรวรรดิ,

602
00:33:12,596 --> 00:33:15,563
และเราอยู่ในนั้น

603
00:33:15,565 --> 00:33:19,099
แสดงว่าโชคร้ายแค่ไหน
เพื่อเขียนบนผนังนั้น

604
00:33:19,101 --> 00:33:21,271
ดังนั้นจึงไม่มีใครทำดีกว่านี้

605
00:33:29,878 --> 00:33:31,612
เฮ้ แคป

606
00:33:31,614 --> 00:33:32,980
พักผ่อนบ้างนะ?

607
00:33:32,982 --> 00:33:34,448
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

608
00:33:34,450 --> 00:33:36,483
ตอนนี้ดูสิ

609
00:33:36,485 --> 00:33:39,319
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความฉลาด
ไม่ใช่ยอดมนุษย์

610
00:33:39,321 --> 00:33:41,522
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

611
00:33:41,524 --> 00:33:43,893
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนถัดไป

612
00:33:46,796 --> 00:33:48,663
มาสซูด.

613
00:33:48,665 --> 00:33:51,934
เมื่อท่านมรณภาพทางภาคเหนือ
พันธมิตรอาจจะตายไปพร้อมกับเขา

614
00:34:14,057 --> 00:34:16,359
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

615
00:34:17,993 --> 00:34:20,363
ดอสตัมนั่นเหรอ?

616
00:34:50,459 --> 00:34:52,692
ทั่วไป.

617
00:34:52,694 --> 00:34:54,294
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

618
00:35:05,175 --> 00:35:07,341
แล้วเขาพูดอะไร?

619
00:35:07,343 --> 00:35:10,343
เขาบอกว่ามันดี
เพื่อรู้ภาษาของศัตรูของคุณ

620
00:35:29,131 --> 00:35:30,798
ฉันทำแบบนี้คนเดียวเหรอ?

621
00:35:30,800 --> 00:35:32,066
เอาล่ะ ไปกันเลย

622
00:35:32,068 --> 00:35:33,968
หน้าเหมือนสเปนเซอร์เลย
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

623
00:35:33,970 --> 00:35:35,903
ฉันเดาว่าเขาชอบผมสีน้ำตาลมากกว่า

624
00:35:35,905 --> 00:35:38,274
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ฮะ?

625
00:35:56,591 --> 00:35:59,061
เอาล่ะทำไมเราไม่
ให้ของขวัญเขาเหรอ?

626
00:36:18,048 --> 00:36:19,415
อืม

627
00:36:24,754 --> 00:36:26,287
เขาพูดอะไร?

628
00:36:26,289 --> 00:36:28,122
ฉันไม่คิดว่า
อาหารม้ากำลังได้รับความนิยมอย่างมาก

629
00:36:28,124 --> 00:36:31,292
- นั่นมันผ่านไปเหมือนถุงขยะ
- อืม-อืม

630
00:36:31,294 --> 00:36:33,263
คุณอยากลอง
วอดก้าเหรอกัปตัน?

631
00:36:39,901 --> 00:36:41,338
ทั่วไป.

632
00:36:56,718 --> 00:36:59,155
ถึงเพื่อนชาวอเมริกันคนใหม่ของเรา

633
00:37:03,593 --> 00:37:08,029
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่คิด
พวกเขาชนะการลอกเลียนแบบชาวรัสเซีย

634
00:37:08,031 --> 00:37:10,098
ฉันถูกบอก
คุณไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ

635
00:37:10,100 --> 00:37:13,203
ฉันไม่ได้พูดกับผู้ชายคนนั้น
ใครบอกคุณว่าฉันไม่ทำ

636
00:37:15,004 --> 00:37:16,703
ระเบิดของฉันอยู่ที่ไหน?

637
00:37:16,705 --> 00:37:19,640
ท่านนายพล ฉันมีระเบิดเพิ่ม
เกินกว่าที่คุณต้องการ

638
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
- คุณช่วยแสดงที่ตั้งของกลุ่มตอลิบานให้ฉันดูได้ไหม?
- ทำไมหนุ่มถึงพูด?

639
00:37:22,379 --> 00:37:24,879
เขาเป็นกัปตันของเราครับ

640
00:37:27,482 --> 00:37:29,883
- บอกให้พวกมันยืนลง
- เฮ้ ดิลเลอร์

641
00:37:36,758 --> 00:37:40,428
ท่านนายพล ฉันเป็นกัปตัน
นี่คือทีมของฉัน

642
00:37:40,430 --> 00:37:43,464
คุณพูดกับฉันใช่ไหม?

643
00:37:43,466 --> 00:37:45,466
- นี่คือประเทศของฉัน
- ฉันเข้าใจแล้ว

644
00:37:45,468 --> 00:37:48,935
คุณเป็นเจ้าของที่ดิน
แต่เราเป็นเจ้าของท้องฟ้า

645
00:37:48,937 --> 00:37:51,140
คุณต้องการระเบิดของเรา
พูดคุยกับฉัน

646
00:37:52,542 --> 00:37:53,941
ตกลง.

647
00:37:53,943 --> 00:37:55,908
เราคุยกัน.

648
00:37:55,910 --> 00:37:59,345
ทำไมคนพวกนี้ถึงตามคุณมา?

649
00:37:59,347 --> 00:38:01,381
ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกัน

650
00:38:01,383 --> 00:38:03,452
คุณไม่ต้องการคำตอบ

651
00:38:04,653 --> 00:38:05,722
ดู.

652
00:38:06,589 --> 00:38:08,725
ดู. ดวงตาเหล่านั้น

653
00:38:09,626 --> 00:38:11,261
ดวงตานักฆ่า

654
00:38:15,731 --> 00:38:17,198
ดวงตาเหล่านั้น

655
00:38:17,200 --> 00:38:18,667
ดวงตานักฆ่า

656
00:38:20,035 --> 00:38:21,903
ใช่.

657
00:38:21,905 --> 00:38:23,573
ดวงตานักฆ่า

658
00:38:24,540 --> 00:38:27,544
คุณฆ่าอะไร?

659
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
คุณอยากเห็นฉันฆ่าเหรอ?

660
00:38:30,513 --> 00:38:33,249
คุณพาฉันไปที่กลุ่มตอลิบาน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

661
00:38:37,553 --> 00:38:39,689
ตกลง. เราไป.

662
00:38:41,990 --> 00:38:43,425
นั่นเป็นเรื่องง่าย

663
00:38:45,894 --> 00:38:48,162
บัดดี้ เช็คหน่อยดีกว่า
ผยองนั่น

664
00:38:48,164 --> 00:38:50,064
ก่อนที่เขาจะขายเรา
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

665
00:38:50,066 --> 00:38:53,366
ฟังนะ เขาจำเป็นต้องรู้ว่าไกลแค่ไหน
ดันได้ครับ. ตอนนี้เขาทำ

666
00:38:53,368 --> 00:38:55,504
สายตานักฆ่าโคตรๆ

667
00:38:59,508 --> 00:39:02,411
ทั่วไป. ท่านนายพล ไกลแค่ไหน.
ออกไปคือกลุ่มตอลิบาน?

668
00:39:03,479 --> 00:39:07,448
ห้าชั่วโมง.
ฉันมีม้าสำหรับคุณ

669
00:39:07,450 --> 00:39:10,587
- มีเพียงหกเท่านั้น ฉันต้องการ 12 คน ฉันมีผู้ชาย 12 คน
- ฉันมีหก.

670
00:39:12,589 --> 00:39:13,955
เฮ้ แคป

671
00:39:13,957 --> 00:39:16,059
ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่เสร็จ
ผลักดันคุณ

672
00:39:17,560 --> 00:39:19,692
ฉันไม่ชอบ
กำลังแยกทีม ฮัล

673
00:39:19,694 --> 00:39:21,763
มันคงจะเกิดขึ้นเร็วกว่านี้
หรือภายหลังอาจเป็นตอนนี้ก็ได้

674
00:39:21,765 --> 00:39:23,596
อย่างน้อยที่สุด
เขาเต็มใจที่จะต่อสู้

675
00:39:23,598 --> 00:39:26,403
ฉันคิดว่าเขาจะแค่รีดนมเรา
สำหรับสิ่งของและเงิน

676
00:39:28,604 --> 00:39:32,372
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่?

677
00:39:32,374 --> 00:39:34,710
โคบากิ. เหนือภูเขา

678
00:39:36,780 --> 00:39:39,245
เอาล่ะ ดิลเลอร์
คอเฟอร์ส, ไมเคิลส์,

679
00:39:39,247 --> 00:39:40,881
เบนเน็ตต์, แจ็คสัน,
คุณอยู่กับฉัน

680
00:39:40,883 --> 00:39:43,386
ฟอลส์ แบล็ค คว้ามันไว้
กระเป๋าเป้สะพายหลัง, กระสุนพิเศษ

681
00:39:45,120 --> 00:39:48,823
ฉันพา Dehi เมื่อสี่วันก่อน
จากกลุ่มตอลิบาน

682
00:39:48,825 --> 00:39:51,491
มุลลาห์ ราซซาน,
ผู้นำกลุ่มตอลิบาน,

683
00:39:51,493 --> 00:39:53,560
มีราคาสูง
บนหัวของคุณ

684
00:39:53,562 --> 00:39:57,464
100,000 ดอลลาร์สหรัฐ
สำหรับร่างกายของคุณ

685
00:39:57,466 --> 00:40:00,133
50,000 สำหรับคุณ
เครื่องแบบเปื้อนเลือด

686
00:40:00,135 --> 00:40:01,470
แค่นั้นแหละ?

687
00:40:03,606 --> 00:40:05,038
ต่ำไปหน่อย

688
00:40:05,040 --> 00:40:06,540
โยนการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยออก
กลุ่มตอลิบาน

689
00:40:06,542 --> 00:40:08,475
ดี,
มองในด้านสว่าง

690
00:40:08,477 --> 00:40:09,910
ถ้าแผนของเขาคือเอาเงินมาให้เรา

691
00:40:09,912 --> 00:40:11,745
เขาจะพบอีก
มีม้าหกตัวแน่นอน

692
00:40:11,747 --> 00:40:13,479
ฉันรับประกันมัน

693
00:40:13,481 --> 00:40:16,116
เอาล่ะ ใครขี่มาก่อน?
ใครก็ได้?

694
00:40:16,118 --> 00:40:17,651
ค่ายฤดูร้อน,
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

695
00:40:17,653 --> 00:40:21,220
แคนคูน ฤดูใบไม้ผลิ
แต่ฉันเมามาก

696
00:40:21,222 --> 00:40:22,388
ฉันไม่สามารถขี่เพื่ออึ

697
00:40:22,390 --> 00:40:24,024
โอเค
นั่นก็ไม่มีใครเลย

698
00:40:24,026 --> 00:40:27,329
แต่เดี๋ยวก่อนนี่จะสนุก
เอาล่ะ.

699
00:40:29,531 --> 00:40:32,966
โอเค เตะ แปลว่า "ไป"
นี่คือพวงมาลัย

700
00:40:32,968 --> 00:40:34,533
ซ้ายไปซ้าย,

701
00:40:34,535 --> 00:40:36,803
- ขวาไปขวา ดึงกลับเพื่อหยุด
- ตกลง.

702
00:40:36,805 --> 00:40:38,939
เขาไม่รอเราแล้ว..
อานขึ้น.

703
00:40:38,941 --> 00:40:40,908
ฉันจะเริ่ม
ห่วงโซ่อุปทาน โอเคไหม?

704
00:40:40,910 --> 00:40:42,375
กำหนดการดรอป.

705
00:40:42,377 --> 00:40:43,810
มันมีชื่อไหม?

706
00:40:43,812 --> 00:40:45,111
ขอกระสุน
สำหรับคนของดอสตุม

707
00:40:45,113 --> 00:40:46,513
ฉันรู้ว่า
แต่มันมีชื่อไหม?

708
00:40:46,515 --> 00:40:47,714
และไมเคิลจะเป็น
ทางวิทยุ

709
00:40:47,716 --> 00:40:49,249
เราจะเช็คอิน
ทุกสี่ชั่วโมง

710
00:40:49,251 --> 00:40:50,383
เขาจะทดสอบคุณ

711
00:40:50,385 --> 00:40:51,752
ใช่. ฉันจะทดสอบเขาด้วย

712
00:40:51,754 --> 00:40:53,888
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

713
00:40:53,890 --> 00:40:56,756
กำลังจะค้นพบแล้ว

714
00:40:56,758 --> 00:40:59,826
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ให้ตายเถอะ

715
00:40:59,828 --> 00:41:01,194
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

716
00:41:01,196 --> 00:41:03,497
พวกคุณดูเหมือน
พวงของธรรมชาติ

717
00:41:03,499 --> 00:41:05,098
อย่าทำลาย
ม้าดิลล์

718
00:41:05,100 --> 00:41:06,301
อึ.

719
00:44:28,336 --> 00:44:31,473
ฉันไม่ชอบวิธีการ
พวกเขากำลังมองเราอยู่ แคป

720
00:44:33,042 --> 00:44:35,778
แคป เรามี AK สามอันและ
นักสืบตอนบ่ายสามโมง

721
00:44:38,180 --> 00:44:39,682
ใช่ฉันเห็นมัน

722
00:44:44,986 --> 00:44:46,486
อะไรวะ
เรากำลังหยุดเพื่อ?

723
00:44:46,488 --> 00:44:48,055
ฉันไม่รู้.

724
00:44:52,093 --> 00:44:53,526
เสบียง.

725
00:44:53,528 --> 00:44:55,328
ใช่แล้ว
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

726
00:44:55,330 --> 00:44:57,029
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

727
00:44:57,031 --> 00:44:59,732
เสี่ยงลาของเรา
สำหรับน้ำ 10 แกลลอน

728
00:44:59,734 --> 00:45:01,769
ไม่
เขากำลังแสดงให้เราเห็น

729
00:45:01,771 --> 00:45:03,504
เขาพูดว่า
“ดูคนอเมริกันสิ

730
00:45:03,506 --> 00:45:04,741
“พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉัน”

731
00:45:19,421 --> 00:45:21,354
เฮ้ อย่ามองลงไปนะ!

732
00:45:21,356 --> 00:45:23,055
มองไปทางไหน
ม้าไป

733
00:45:23,057 --> 00:45:24,691
ขยับหัวของคุณ
มันทำให้น้ำหนักของคุณเปลี่ยนไป

734
00:45:24,693 --> 00:45:27,093
และเปลี่ยนน้ำหนักของม้า
เข้าใจไหม?

735
00:45:27,095 --> 00:45:28,897
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

736
00:45:48,350 --> 00:45:50,685
- เฮ้ เจ้านาย
- ใช่.

737
00:45:52,220 --> 00:45:54,386
เขาพาเราไปทางทิศเหนือ
ของช่วงนี้

738
00:45:54,388 --> 00:45:55,754
ฉันเดาว่ามันไม่ดี

739
00:45:55,756 --> 00:45:57,558
ลำดับที่ วงโคจรดาวเทียมคอมโม
ไปทางทิศใต้

740
00:45:57,560 --> 00:45:59,192
ไม่มีทางเลย
ฉันจะรับสัญญาณอะไรก็ตาม

741
00:45:59,194 --> 00:46:00,593
ผ่านเทือกเขานั้น

742
00:46:00,595 --> 00:46:01,694
ฉันจะต้องขึ้นไป
บนที่ราบสูง

743
00:46:01,696 --> 00:46:03,062
และพยายามติดต่อให้ดียิ่งขึ้น

744
00:46:03,064 --> 00:46:05,832
เขาให้เราตั้งแคมป์
ในจุดตาย

745
00:46:05,834 --> 00:46:07,567
คุณคิดว่าเขารู้
มันเป็นจุดตายเหรอ?

746
00:46:07,569 --> 00:46:11,370
ฉันรู้จักโทรศัพท์มือถือทุกเครื่อง
เขตมรณะในบ้านเกิดของฉัน

747
00:46:11,372 --> 00:46:12,906
ไม่มี GPS เหมือนกันเหรอ?

748
00:46:12,908 --> 00:46:15,211
ไม่ มันค่อนข้างแย่มาก

749
00:46:20,649 --> 00:46:23,716
คนของคุณช้าเกินไป

750
00:46:23,718 --> 00:46:26,955
เราจะสังหารกลุ่มตอลิบาน
ในตอนเช้า

751
00:46:37,531 --> 00:46:39,332
ฉันเห็นคุณ.

752
00:46:39,334 --> 00:46:41,470
ใช่ ฉันรู้ ฉันเห็นสิ่งนั้น

753
00:46:42,303 --> 00:46:44,169
นั่นเป็นปืนคาบศิลาที่เจ๋ง

754
00:46:46,175 --> 00:46:49,875
นาจิบ? เจ๋ง ฉันจะเอา
ตอนนี้ฉี่แล้ว ดังนั้น...

755
00:46:49,877 --> 00:46:53,216
ไม่ ไม่ ไม่
ชอบทำคนเดียวครับพี่

756
00:46:54,415 --> 00:46:56,618
เคารพวัฒนธรรม

757
00:46:57,919 --> 00:47:01,388
ไอ้เด็กเวรนี่

758
00:47:01,390 --> 00:47:03,890
- ไมโล?
- ว่าไงครับพี่ชาย?

759
00:47:03,892 --> 00:47:06,192
ดูเหมือนคุณจะมีเงา

760
00:47:06,194 --> 00:47:07,229
ใช่.

761
00:47:12,868 --> 00:47:15,935
- วันนี้คุณเห็นคนของ Dostum ขี่อยู่บนภูเขานั้นไหม?
- ใช่.

762
00:47:15,937 --> 00:47:19,506
เตรียมกองทัพทั้งหมดของเขาให้พร้อม
เพื่อเดินทางในห้านาที

763
00:47:19,508 --> 00:47:21,441
ฉันเดาว่าเป็นกลุ่มตอลิบาน
ก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

764
00:47:21,443 --> 00:47:22,776
มันจะไม่ง่ายเลย

765
00:47:22,778 --> 00:47:24,912
ใช่
คนเหล่านี้แข็งแกร่ง

766
00:47:24,914 --> 00:47:26,354
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับม้ามากเหรอ?

767
00:47:27,848 --> 00:47:30,051
ไม่ ฉันโตมาในฟาร์มปศุสัตว์

768
00:47:31,053 --> 00:47:32,720
พ่อสอนฉัน.

769
00:47:32,722 --> 00:47:34,555
เกี่ยวกับสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาเป็นคนดีมาตลอด

770
00:47:34,557 --> 00:47:36,122
และสุภาพกับม้าทั้งหลาย

771
00:47:36,124 --> 00:47:37,890
ดังนั้นชายชรา
ปกครองด้วยหมัดเหล็กหรือ?

772
00:47:37,892 --> 00:47:39,493
และเข็มขัดหนัง

773
00:47:39,495 --> 00:47:41,361
- อะไรก็ได้ที่เขาจับได้
- โอ้ใช่?

774
00:47:41,363 --> 00:47:43,229
คงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับชายชราของฉัน

775
00:47:43,231 --> 00:47:44,997
โอ้ใช่?

776
00:47:44,999 --> 00:47:48,134
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้เราดู
อันนี้ผ่านนะรู้ไหม?

777
00:47:48,136 --> 00:47:50,736
อัฟกานิสถานถูกรุกราน
ในช่วง 2,000 ปีที่ผ่านมา

778
00:47:50,738 --> 00:47:52,540
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยทุกคน

779
00:47:52,542 --> 00:47:54,307
เจงกีสข่าน,
อเล็กซานเดอร์มหาราช...

780
00:47:54,309 --> 00:47:56,042
คุณอ่านจบแล้ว
ในสถานที่?

781
00:47:56,044 --> 00:47:59,011
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

782
00:47:59,013 --> 00:48:00,546
- ออกไปซะ!
- เลขที่! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

783
00:48:00,548 --> 00:48:01,747
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

784
00:48:01,749 --> 00:48:03,149
อึที่เหมาะสม

785
00:48:03,151 --> 00:48:04,752
ไม่ ฉันจำได้
กำลังอ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

786
00:48:04,754 --> 00:48:06,386
ในรายงานของคุณ
แม้ว่าจะใช้เวลาไม่นานก็ตาม

787
00:48:06,388 --> 00:48:08,622
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้...

788
00:48:08,624 --> 00:48:09,890
ฉันทะเลาะกัน
กับผู้ชายคนนี้

789
00:48:09,892 --> 00:48:11,089
ใครกำลังคุกคาม
แฟนของฉัน คุณรู้ไหม

790
00:48:11,091 --> 00:48:12,991
และฉันก็ทุบตีเขา
ค่อนข้างแย่

791
00:48:12,993 --> 00:48:14,894
และที่ที่ฉันมุ่งหน้าไป
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเข้าคุก

792
00:48:14,896 --> 00:48:17,667
ฉันจึงเลือกทหาร

793
00:48:18,533 --> 00:48:19,999
อึมนุษย์

794
00:48:20,001 --> 00:48:22,569
และนี่คือปีต่อมา
นั่งอยู่ในถ้ำ

795
00:48:22,571 --> 00:48:24,236
ใช่ ฉันควรจะมี
เลือกคุก

796
00:48:26,008 --> 00:48:28,575
ทำไมคนของคุณถึงยืนเฝ้า?

797
00:48:28,577 --> 00:48:31,377
คุณเป็นแขกของฉัน
ฉันปกป้องคุณ

798
00:48:31,379 --> 00:48:33,879
เราไม่ใช่แค่แขกของคุณ
ทั่วไป. เราเป็นพันธมิตรของคุณ

799
00:48:33,881 --> 00:48:35,615
คนของฉันไม่ได้ยืนเฝ้า
ต่อต้านคุณ

800
00:48:35,617 --> 00:48:36,783
พวกเขากำลังยืนอยู่กับคุณ

801
00:48:36,785 --> 00:48:38,451
นี่คือความรับผิดชอบของฉัน

802
00:48:38,453 --> 00:48:42,055
นี่คือวิธีที่เราได้รับการฝึกฝน
เรามีคำสั่งให้ปฏิบัติตาม

803
00:48:42,057 --> 00:48:44,792
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน

804
00:48:44,794 --> 00:48:47,426
คุณมีผู้ชายมากมายเหนือคุณ

805
00:48:47,428 --> 00:48:50,031
เหนือฉันมีเพียงพระเจ้าเท่านั้น

806
00:48:56,437 --> 00:49:00,073
พระเจ้า นั่นคือ นั่นคือบางส่วน
ความผูกพันที่แท้จริงตรงนั้น

807
00:49:00,075 --> 00:49:01,309
ใช่.

808
00:49:05,479 --> 00:49:08,580
ท่านครับ ซิเทรปจากสเปนเซอร์

809
00:49:08,582 --> 00:49:11,517
เขากำลังขอให้ลดอุปทานลง
สำหรับคนของดอสตุม

810
00:49:11,519 --> 00:49:14,321
ฤดูหนาวกำลังจะมาและพวกเขาก็
ต้องการอุปกรณ์และเสบียง

811
00:49:14,323 --> 00:49:16,154
ใช่แล้ว จัดส่งมันออกไป
เนลสันอยู่ที่ไหน?

812
00:49:16,156 --> 00:49:19,491
ไม่แน่ใจ. การตัดภูมิประเทศ
ปิดการรับสัญญาณวิทยุ

813
00:49:19,493 --> 00:49:23,629
เขาคิดว่าของเนลสัน
ระหว่างทางไปสำนักงานใหญ่ของ Dostum

814
00:49:23,631 --> 00:49:26,533
การคาดเดาที่ดีที่สุดของเราอยู่ที่นี่
โคบากิ.

815
00:49:26,535 --> 00:49:29,002
เอาล่ะรอก่อน ทำไมไม่
เนลสันและสเปนเซอร์ด้วยกันเหรอ?

816
00:49:29,004 --> 00:49:31,370
เนลสันแยกทีม
เขารับคนหกคน

817
00:49:31,372 --> 00:49:34,374
และออกจากสเปนเซอร์และ
คนอื่นๆ ที่จุดลาดตระเวน

818
00:49:34,376 --> 00:49:35,908
คริสทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

819
00:49:35,910 --> 00:49:37,611
ดอสตัมมอบให้เขาเท่านั้น
ม้าหกตัว

820
00:49:37,613 --> 00:49:39,444
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีข้ามภูเขา

821
00:49:39,446 --> 00:49:40,848
ตามคำกล่าวของสเปนเซอร์

822
00:49:40,850 --> 00:49:43,082
ม้าไม่ได้
แค่การขนส่ง

823
00:49:43,084 --> 00:49:46,285
สเปนเซอร์พูดว่า Dostum
อาศัยพวกมันในการต่อสู้

824
00:49:46,287 --> 00:49:47,654
ม้า?

825
00:49:47,656 --> 00:49:49,091
ครับท่าน.

826
00:49:56,664 --> 00:49:59,300
ที่นั่น. คนของมุลลาห์ ราซซาน

827
00:50:00,135 --> 00:50:01,336
รอที่ไหน?

828
00:50:02,638 --> 00:50:05,538
คุณเห็น
รถกระบะเหรอ?

829
00:50:05,540 --> 00:50:09,008
นั่นคือกองกำลังตอลิบาน
นอกเมืองเบสแชม

830
00:50:09,010 --> 00:50:11,144
ขวา. โอเค ท่านนายพล
ให้ฉันอธิบายวิธีการทำงานนี้

831
00:50:11,146 --> 00:50:13,879
ฉันต้องอยู่ใกล้พอที่จะให้
พิกัดและระดับความสูงที่แน่นอน

832
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
มันอันตรายเกินไป

833
00:50:15,216 --> 00:50:16,616
ท่านนายพล เราอยู่ไกลเกินไป

834
00:50:16,618 --> 00:50:18,017
ฉันไม่สามารถโทรหาอะไรได้เลย
จากที่นี่

835
00:50:18,019 --> 00:50:20,352
คนของฉัน 500 คนสามารถตายได้

836
00:50:20,354 --> 00:50:23,790
ก่อนที่ชาวอเมริกันคนหนึ่งจะได้รับ
รอยขีดข่วน คุณรู้ไหมว่าทำไม?

837
00:50:23,792 --> 00:50:25,058
ไม่ ทำไมล่ะท่าน?

838
00:50:25,060 --> 00:50:26,959
เพราะถ้าคนอเมริกันคนหนึ่งเสียชีวิต

839
00:50:26,961 --> 00:50:29,729
รัฐบาลของคุณลาออก
แล้วเราก็แพ้สงคราม

840
00:50:29,731 --> 00:50:33,200
ตกลง. ฉันกำลังทิ้งระเบิดพวกนี้
จากความสูง 30,000 ฟุต

841
00:50:33,202 --> 00:50:35,468
เครื่องบินไม่นำทาง
ระเบิด ฉันก็ทำ

842
00:50:35,470 --> 00:50:37,437
ถ้าฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้มากพอ ฉัน...
ไม่สามารถโทรแจ้งตำแหน่งที่แน่นอนได้

843
00:50:37,439 --> 00:50:38,705
ขอแผนที่เล็กๆของคุณให้ฉันหน่อย

844
00:50:38,707 --> 00:50:40,009
ขอแผนที่ของคุณให้ฉันหน่อย

845
00:50:43,178 --> 00:50:46,779
ที่นั่น. ดู?
ที่นี่. กลุ่มตอลิบาน

846
00:50:46,781 --> 00:50:48,281
ที่นี่. กลุ่มตอลิบาน

847
00:50:48,283 --> 00:50:51,884
- ตกลง.
- และนี่กลุ่มตอลิบาน

848
00:50:51,886 --> 00:50:53,587
ตอนนี้วางระเบิดของคุณ

849
00:50:53,589 --> 00:50:55,488
- เขาไม่เข้าใจ.
- และเรายังห่างไกลเกินไป

850
00:50:55,490 --> 00:50:57,924
- วางระเบิด
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือกลุ่มตอลิบาน?

851
00:50:57,926 --> 00:50:59,526
จะเป็นใครอีกล่ะ?

852
00:50:59,528 --> 00:51:01,194
มีกองทัพมากมาย
ในภูเขาเหล่านี้ ท่านนายพล

853
00:51:01,196 --> 00:51:04,029
และสหรัฐฯ อยู่ในภาวะสงครามเท่านั้น
กับหนึ่งในนั้น

854
00:51:04,031 --> 00:51:05,464
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

855
00:51:05,466 --> 00:51:07,167
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันแค่พูด

856
00:51:07,169 --> 00:51:08,801
ว่าเราอยู่ไกลกันมาก
ฉันไม่สามารถบอกได้

857
00:51:08,803 --> 00:51:10,483
เรากำลังถ่ายทำอะไรอยู่
เรากำลังตีอะไรอยู่

858
00:51:16,111 --> 00:51:18,013
คริส เขาโทรมา
พวกตอลิบานโคตรๆ

859
00:51:25,553 --> 00:51:27,956
<i>อเมริกา ให้ตายเถอะ!</i>

860
00:51:29,992 --> 00:51:32,160
เห็นไหม? วางระเบิด

861
00:51:37,531 --> 00:51:40,801
<i>แบดเจอร์ 17 นี่คืออัลฟ่า 595</i>

862
00:51:40,803 --> 00:51:42,769
เราต้องการหยด
ในตำแหน่งศัตรู

863
00:51:42,771 --> 00:51:48,006
8-4-7-2, 6-5-4-3.
คัดลอกอย่างไร? เกิน.

864
00:51:48,008 --> 00:51:49,843
<i>อัลฟ่า 595 ฉันคัดลอก</i>

865
00:51:49,845 --> 00:51:53,212
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3 จบ</i>

866
00:51:53,214 --> 00:51:54,982
โรเจอร์. วางเมื่อพร้อม

867
00:51:54,984 --> 00:51:57,450
คุณตีสีเขียวบนอันนี้
เจ้านาย คุณเป็นพ่อมดเจ้าเล่ห์

868
00:51:57,452 --> 00:51:58,953
ใช่ไม่มีอึ

869
00:52:02,557 --> 00:52:03,559
มาเร็ว.

870
00:52:38,526 --> 00:52:40,192
อึ.

871
00:52:40,194 --> 00:52:42,231
เอาล่ะ มีคนอธิบายแล้ว
ถึงคนเหล่านี้ที่เราคิดถึง

872
00:52:58,914 --> 00:53:02,314
ให้ตายเถอะ อึ.

873
00:53:02,316 --> 00:53:04,850
นั่นไร้สาระ ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อเล่นรอบ

874
00:53:04,852 --> 00:53:06,953
เช็คไฟ เรากำลังออกไปแล้ว

875
00:53:06,955 --> 00:53:09,224
อยู่ที่นี่
ผมจะโทรกลับพิกัดครับ.

876
00:53:10,725 --> 00:53:12,491
ไม่ ไม่ เนลสัน

877
00:53:12,493 --> 00:53:14,761
- แคปจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้. เงินกองทุน

878
00:53:14,763 --> 00:53:16,863
ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น

879
00:53:52,367 --> 00:53:54,169
จะไม่ยอมให้คุณมี
ความสนุกทั้งหมด

880
00:53:56,937 --> 00:53:58,772
คุณพร้อมสำหรับพิกัดใหม่แล้วหรือยัง?

881
00:53:58,774 --> 00:54:02,042
ใช่ เรามีบ้าง
ผู้คนที่วิตกกังวลอยู่ที่นี่

882
00:54:02,044 --> 00:54:05,111
8-3-9-6...

883
00:54:05,113 --> 00:54:06,645
องค์ประกอบที่ไม่ดีถูกจัดทำ
ในพวกเขา

884
00:54:06,647 --> 00:54:09,082
กัปตัน มันมีองค์ประกอบนะ
ย้ายเข้ามาหาคุณ

885
00:54:18,260 --> 00:54:20,192
เอาล่ะ อยู่ที่นี่
ไปกันเลย!

886
00:54:55,397 --> 00:54:59,034
ฉันจะพูดอีกครั้ง 8-3-9...

887
00:54:59,667 --> 00:55:02,136
6-4-5-7.

888
00:55:05,039 --> 00:55:07,141
ชัดเจนและร้อน

889
00:55:09,211 --> 00:55:11,446
ระเบิดเข้าแล้วเด็กๆ
ย้ายกันเถอะ!

890
00:55:14,448 --> 00:55:16,015
เราใกล้จะอันตรายแล้ว แคป!

891
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
ย้ายกลับ! เคลื่อนไหว!

892
00:55:20,789 --> 00:55:22,057
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

893
00:55:53,555 --> 00:55:54,654
ทั่วไป.

894
00:55:54,656 --> 00:55:56,555
ตำแหน่งข้างหน้าของพวกเขา
ลบล้าง

895
00:55:56,557 --> 00:55:58,457
ทำไมเราไม่ย้าย
ในหมู่บ้านเหรอ?

896
00:55:58,459 --> 00:55:59,825
คุณจะไม่
อยู่ที่นี่นาน

897
00:55:59,827 --> 00:56:01,461
ถ้าคุณเพิกเฉย
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

898
00:56:01,463 --> 00:56:02,995
คุณบอกให้ฉันวางระเบิด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

899
00:56:02,997 --> 00:56:04,129
ทำไมเราไม่โจมตี?

900
00:56:04,131 --> 00:56:05,832
นั่นไม่ใช่แผนในวันนี้

901
00:56:05,834 --> 00:56:07,403
คุณช่วยบอกแผนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

902
00:56:09,104 --> 00:56:10,606
เราจะโจมตีพรุ่งนี้

903
00:56:13,175 --> 00:56:15,341
พรุ่งนี้. ยอดเยี่ยม.
นั่นคือเอ่ออะไร?

904
00:56:15,343 --> 00:56:16,808
ซ้อมชุดเล็กน่ารักมั้ย?

905
00:56:16,810 --> 00:56:19,580
การซ้อมใช่ ยอดเยี่ยม.

906
00:56:39,834 --> 00:56:41,901
ฉันจะไม่เจรจา

907
00:56:41,903 --> 00:56:43,336
นี่คือรองเท้าบูทของฉัน

908
00:56:43,338 --> 00:56:45,805
คุณรู้ไหมว่าคุณขโมย
จากการดรอปของเราเหรอ?

909
00:56:47,508 --> 00:56:49,241
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

910
00:56:49,243 --> 00:56:51,611
ฉันเดิมพันคุณเราไม่ได้
ยังพบอึของเราครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

911
00:56:51,613 --> 00:56:52,614
ใช่.

912
00:56:54,450 --> 00:56:56,570
โอ้ใช่ หลังคานั้น
ดูคุ้นเคยใช่ไหมล่ะ?

913
00:56:57,352 --> 00:56:59,788
เฮ้ เท่าไหร่เหรอ?

914
00:57:01,488 --> 00:57:04,022
นั่นคืออะไร? 10 ดอลลาร์? $9.50?

915
00:57:04,024 --> 00:57:06,125
ฮะ?

916
00:57:06,127 --> 00:57:09,529
พวกเขาได้ 10% ของ MRE ของเรา
หนึ่งในสี่ของผ้าห่มของเรา

917
00:57:09,531 --> 00:57:11,333
เราขาดอะไรไปมาก

918
00:57:14,202 --> 00:57:15,503
อะไร

919
00:57:20,341 --> 00:57:22,140
เดาว่าพวกเขาชอบ
ชุดเคมีของเรา

920
00:57:22,142 --> 00:57:23,578
<i>เทรส ชิค</i>

921
00:57:52,506 --> 00:57:54,209
ฉันอยากจะบอกคุณ
มันจะง่ายขึ้น แต่...

922
00:58:02,017 --> 00:58:04,750
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งบางคราว

923
00:58:04,752 --> 00:58:07,522
คุณพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่รู้สึกอะไรเลย

924
00:58:08,722 --> 00:58:12,625
เขาออกไปที่นั่น
เขาฆ่าคน

925
00:58:12,627 --> 00:58:17,196
หลับไปต่อหน้าศีรษะของเขา
โดนหมอน

926
00:58:17,198 --> 00:58:21,435
คุณรู้ไหม ฉันเคยคิดแบบนั้น
มันจะดีกว่าใช่ไหม?

927
00:58:22,569 --> 00:58:24,705
นั่นอาจจะ
ฉันแค่อ่อนแอเกินไป

928
00:58:26,774 --> 00:58:27,809
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

929
00:58:28,542 --> 00:58:31,176
นะ

930
00:58:31,178 --> 00:58:34,682
นั่นคือสิ่งที่
เตือนเราว่าเราเป็นมนุษย์

931
00:58:56,269 --> 00:58:58,071
เฮ้ เอาล่ะ

932
00:58:58,073 --> 00:58:59,538
คุณเข้าใจได้อย่างไร?

933
00:58:59,540 --> 00:59:00,973
สารพัดทุกชนิด

934
00:59:00,975 --> 00:59:02,674
ดี. ได้ส่วนใหญ่กลับมาไหม?

935
00:59:02,676 --> 00:59:04,276
มันเหมือนกับการช็อปปิ้ง
ที่ร้านเมซี่

936
00:59:04,278 --> 00:59:05,511
- เฮ้ สเปนซ์ น้องชาย
- ใช่.

937
00:59:05,513 --> 00:59:07,180
เห็นเด็กน้อยคนนั้น.
ที่นั่น?

938
00:59:07,182 --> 00:59:08,281
ใช่.

939
00:59:08,283 --> 00:59:09,649
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะฉี่

940
00:59:09,651 --> 00:59:11,651
โดยไม่มีเด็ก
ขึ้นมาในธุรกิจของฉัน

941
00:59:11,653 --> 00:59:13,618
ก็เป็นเช่นนั้น
น่าหลงใหลทีเดียว

942
00:59:13,620 --> 00:59:15,220
ไม่ ไม่จริงๆ มันไม่ใช่

943
00:59:15,222 --> 00:59:17,890
ไม่ เขาตามฉันไปรอบๆ
เหมือนหมาจรจัดตัวน้อยนะพี่ชาย

944
00:59:17,892 --> 00:59:19,892
ทำไมคุณไม่หยุด
ให้ขนมเขาเหรอ?

945
00:59:19,894 --> 00:59:21,560
พี่ครับ นั่นแหละครับ ฉันไม่
ให้เขาอึ ตกลงไหม?

946
00:59:21,562 --> 00:59:22,995
เขาแค่ติดตามฉัน
รอบ ๆ ยิ้ม

947
00:59:22,997 --> 00:59:24,497
ด้วยปืนเล็ก ๆ ปี 1910 ของเขานะพี่ชาย

948
00:59:24,499 --> 00:59:25,801
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

949
00:59:26,434 --> 00:59:28,567
อะไรสเปนซ์?

950
00:59:28,569 --> 00:59:31,069
พวกเหล่านี้คอยปกป้องเรา

951
00:59:31,071 --> 00:59:32,805
พวกเราคนใดคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

952
00:59:32,807 --> 00:59:35,241
ดอสทัมอาจประหารชายคนนั้น
เขาคิดว่ามีความรับผิดชอบ

953
00:59:35,243 --> 00:59:37,642
และทั้งครอบครัวของเขา

954
00:59:37,644 --> 00:59:40,715
และเด็กยากจนคนนี้ก็จับคุณได้

955
00:59:43,084 --> 00:59:44,616
ดังนั้นจงเป็นคนดี

956
00:59:44,618 --> 00:59:45,787
เป็นคนดี.

957
00:59:50,459 --> 00:59:51,993
เฮ้ เอ่อ นาจิบ?

958
00:59:53,562 --> 00:59:56,462
นี่ครับพี่
ฉันเข้าใจคุณนิดหน่อย...

959
00:59:56,464 --> 00:59:59,434
มันดูดเล็กน้อย
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

960
01:00:04,738 --> 01:00:08,006
ไม่ ไม่!
คุณถอดสิ่งนั้นออก

961
01:00:08,008 --> 01:00:11,011
แล้วคุณก็ใส่มัน
ในปากของคุณ ใช่.

962
01:00:11,013 --> 01:00:12,745
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ ใช่.

963
01:00:12,747 --> 01:00:15,848
อย่าแม้แต่จะร่วมเพศไปที่นั่น
พี่ชาย อย่าไปนะพี่

964
01:00:15,850 --> 01:00:17,415
- ส่งรองเท้าของฉันมาให้ฉัน
- น่ารักจังเลย

965
01:00:17,417 --> 01:00:19,718
- หุบปาก.
- มันน่ารัก.

966
01:00:19,720 --> 01:00:21,854
นี่คือของพวกเขา
เป้าหมายต่อไป เบสแชม

967
01:00:21,856 --> 01:00:25,491
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไป
และกลุ่มตอลิบานก็รู้เรื่องนี้

968
01:00:25,493 --> 01:00:27,560
พวกเขาถูกขุดอย่างหนัก
นอกเมือง

969
01:00:27,562 --> 01:00:29,428
ที่นี่ได้รับการเสริมกำลังอย่างแน่นหนา

970
01:00:29,430 --> 01:00:30,962
โคตรเรื่องเลย
เลื่อยฉลุครับท่าน

971
01:00:30,964 --> 01:00:33,732
ใช่แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เนลสันเดินเข้าไปเหรอ?

972
01:00:33,734 --> 01:00:34,836
อึ.

973
01:00:35,702 --> 01:00:37,337
ฉันเลือกผู้ชายผิดหรือเปล่า?

974
01:00:37,339 --> 01:00:40,939
ท่านครับ อันนี้ไม่ได้อยู่ที่เนลสัน
มันเป็นเรื่องภูมิศาสตร์

975
01:00:40,941 --> 01:00:43,908
เบสแชมเป็นทางเดียวเท่านั้น
ถึงมาซารี

976
01:00:43,910 --> 01:00:46,645
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เราไม่สามารถ
ปักหมุดความหวังทั้งหมดของเราไว้ที่เนลสัน

977
01:00:46,647 --> 01:00:48,647
มาทีมที่สองกันเถอะ
ในผลงาน

978
01:00:48,649 --> 01:00:50,350
ถ้าดอสตัมทำไม่ได้
ถึงเบสแชม

979
01:00:50,352 --> 01:00:52,752
ตามเวลา
อากาศเริ่มเข้าแล้ว

980
01:00:52,754 --> 01:00:55,254
มันจะเป็นโชว์ห่วยจริงๆ

981
01:01:00,794 --> 01:01:03,932
ทั่วไป,
B-52 อยู่ในตำแหน่งแล้ว

982
01:01:06,667 --> 01:01:08,968
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น?

983
01:01:08,970 --> 01:01:10,837
ดอสตัมต้องค้นหาว่าเขาเป็นของเขาหรือไม่
หลานชายยังอยู่ที่นั่น

984
01:01:10,839 --> 01:01:12,638
ต่อสู้ร่วมกับกลุ่มตอลิบาน

985
01:01:12,640 --> 01:01:14,205
สลับข้างได้หลายแบบ

986
01:01:14,207 --> 01:01:18,778
เพื่อความจำเป็น ความจงรักภักดีจึงเปลี่ยนไป
บ้างทุกสัปดาห์

987
01:01:18,780 --> 01:01:20,446
ทำไมนรก
พวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

988
01:01:20,448 --> 01:01:22,413
ไอ้พวกนี้เยอะ
เป็นเกษตรกร

989
01:01:22,415 --> 01:01:23,816
กลุ่มตอลิบานผ่านเข้ามา

990
01:01:23,818 --> 01:01:25,049
พวกเขาทรมาน ฆาตกรรม
บังคับให้พวกเขาต่อสู้

991
01:01:25,051 --> 01:01:26,454
พวกเขามีทางเลือกอะไรบ้าง?

992
01:01:28,122 --> 01:01:30,254
มันเป็นเพียงฉัน
หรือมันรู้สึกเหมือน

993
01:01:30,256 --> 01:01:33,761
ไอ้พวกนี้กำลังนับพวกมันอยู่
เงินทุกครั้งที่เขามองเรา?

994
01:01:38,966 --> 01:01:40,165
ทั่วไป.

995
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
หลานชายของเขาจากไปเมื่อเช้านี้
เราสามารถดำเนินการต่อไปได้

996
01:01:45,372 --> 01:01:48,874
โอ้. ยอดเยี่ยม.
สงครามกลับมาแล้วเพื่อนๆ

997
01:01:48,876 --> 01:01:50,977
ท่านนายพล เรากำลังไม่กี่นาที
จากช่วง

998
01:01:50,979 --> 01:01:52,812
มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้
เพื่อที่ฉันจะได้เตรียมคนของฉันได้ดีขึ้น

999
01:01:52,814 --> 01:01:54,214
- เพื่อช่วยคุณ?
- ดีมาก.

1000
01:01:58,685 --> 01:02:00,620
ไม่รู้ว่าเป็นม้าหรือเปล่า.
เป็นความคิดที่ดีที่สุดในวันนี้

1001
01:02:00,622 --> 01:02:02,756
ระเบิดกำลังจะมา
ทำให้พวกเขากลัวแย่

1002
01:02:02,758 --> 01:02:05,524
พวกม้ารู้.
ว่านี่คือระเบิดของอเมริกา

1003
01:02:05,526 --> 01:02:07,091
พวกเขาจะไม่กลัว

1004
01:02:07,093 --> 01:02:11,863
โอ้ พวกเขารู้เรื่องนี้
มันคือระเบิดของอเมริกา ตกลง.

1005
01:02:11,865 --> 01:02:13,765
ทำให้รู้สึก

1006
01:02:13,767 --> 01:02:15,603
Wookie-99 กริดใหม่

1007
01:02:16,470 --> 01:02:19,173
8-3-4-2, แตก, 6-6-4-9.

1008
01:02:40,794 --> 01:02:42,895
แนวรบด้านตะวันออกชัดเจน
ทั่วไป.

1009
01:02:44,031 --> 01:02:46,432
คุณชาวอเมริกัน
อยู่ที่นี่!

1010
01:03:08,122 --> 01:03:10,555
พวกเขากำลังมอบตัวแล้ว ราซซาน
กำลังยิงคนของเขาเอง

1011
01:03:10,557 --> 01:03:11,992
พระเยซูคริสต์

1012
01:03:24,571 --> 01:03:27,238
เฮ้ นรกที่ไหน
พวกนั้นมาจากไหนเหรอ?

1013
01:03:27,240 --> 01:03:29,810
ดอสตุมไม่รู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสายอุปทานเหรอ?

1014
01:03:34,714 --> 01:03:36,716
วุคกี้-99,
เราต้องการหยด

1015
01:03:36,718 --> 01:03:38,216
<i>เชิงลบ ฉันกำลังเล่นบิงโก</i>

1016
01:03:38,218 --> 01:03:39,852
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
ฉันกำลังจ้องมองที่บริษัทแห่งหนึ่ง

1017
01:03:39,854 --> 01:03:41,453
ของรถถัง เราต้องการหยด!

1018
01:03:41,455 --> 01:03:43,224
<i>ฉันขอโทษ ฉันออกไปแล้ว
เชื้อเพลิงครับท่าน ฉันออกไปแล้ว</i>

1019
01:04:17,457 --> 01:04:19,957
เฮ้ พวกเขากำลังถูกฆ่า
เราต้องปกปิดการล่าถอยของพวกเขา

1020
01:04:19,959 --> 01:04:22,563
ไมเคิลส์, เงินกองทุน,
องค์ประกอบฐาน

1021
01:04:53,894 --> 01:04:54,896
ไป!

1022
01:05:11,678 --> 01:05:13,779
ดอสตุม!

1023
01:05:13,781 --> 01:05:16,117
เราสูญเสียการสนับสนุนทางอากาศแล้ว!
ถอยกลับ!

1024
01:05:22,222 --> 01:05:23,122
ถอยกลับ!

1025
01:05:23,124 --> 01:05:25,193
เบนเน็ตต์! เบนเน็ตต์,
คุณโอเคไหม?

1026
01:05:34,834 --> 01:05:36,937
ตอนนี้คุณมีดวงตานักฆ่าแล้ว!

1027
01:05:40,107 --> 01:05:41,810
ไป!

1028
01:05:43,943 --> 01:05:45,209
โคตรจับเขาเลย
ยังเพื่อน

1029
01:05:45,211 --> 01:05:48,315
ฉันกำลังกอดเขาอยู่
พระเยซูคริสต์

1030
01:05:51,252 --> 01:05:52,450
เอาล่ะ.

1031
01:06:00,028 --> 01:06:02,160
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

1032
01:06:02,162 --> 01:06:05,065
ย้ายเขาขึ้นไปกันเถอะ ข้างบนนั้น.

1033
01:06:17,044 --> 01:06:21,046
ท่านนายพลคุณรู้ไหม
บริเวณนี้ใช่ไหม?

1034
01:06:21,048 --> 01:06:22,749
ขวา? ซึ่งหมายความว่าคุณรู้

1035
01:06:22,751 --> 01:06:24,383
เกี่ยวกับกลุ่มตอลิบาน
สายอุปทาน,

1036
01:06:24,385 --> 01:06:25,685
และคุณไม่ได้บอกฉัน

1037
01:06:25,687 --> 01:06:27,486
หากฉันได้รู้
ถ้าคุณบอกฉัน

1038
01:06:27,488 --> 01:06:29,848
ฉันสามารถตีคอลัมน์นั้นได้
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงเรา

1039
01:06:31,658 --> 01:06:33,359
ถ้าคุณอยากจะฆ่า
คนของคุณเอง ไม่เป็นไร

1040
01:06:33,361 --> 01:06:34,727
แต่ฉันไม่ให้คุณใส่
ผู้ชายของฉัน

1041
01:06:34,729 --> 01:06:36,229
ตกอยู่ในอันตรายนะ เข้าใจไหม?

1042
01:06:36,231 --> 01:06:37,930
ทุกที่ที่คุณไป
เป็นทางแห่งอันตราย

1043
01:06:37,932 --> 01:06:40,399
ไม่มีอึ

1044
01:06:40,401 --> 01:06:44,303
เรากำลังต่อสู้กับพลม้า
ต่อต้านรถถัง

1045
01:06:44,305 --> 01:06:46,404
คุณมีภาระผูกพันที่จะ
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1046
01:06:46,406 --> 01:06:48,540
คุณไม่ท้อง
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

1047
01:06:48,542 --> 01:06:49,975
อาเพศสัมพันธ์

1048
01:06:49,977 --> 01:06:51,743
คุณจะไม่ชนะที่นี่

1049
01:06:51,745 --> 01:06:53,448
เพราะคุณไม่ซื่อสัตย์
กับตัวคุณเอง

1050
01:06:54,682 --> 01:06:57,582
คุณคาดหวังชัยชนะ
ไม่มีเลือด

1051
01:06:57,584 --> 01:07:00,819
ฉันหวังว่าคุณจะแบ่งปัน
ข้อมูลเชิงกลยุทธ์กับเรา

1052
01:07:00,821 --> 01:07:02,654
ไม่อย่างนั้นจะบ้าอะไร
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1053
01:07:02,656 --> 01:07:04,656
ความโกรธของคุณ
มาจากความกลัวของคุณ

1054
01:07:04,658 --> 01:07:06,191
เพราะคุณอาศัยอยู่ในสถานที่

1055
01:07:06,193 --> 01:07:08,694
ที่ซึ่งชีวิตดูดีขึ้น
กว่าชีวิตหลังความตาย

1056
01:07:08,696 --> 01:07:10,462
นั่นไม่ใช่สถานที่แห่งนี้

1057
01:07:10,464 --> 01:07:13,301
ที่นี่กลุ่มตอลิบานฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ

1058
01:07:14,901 --> 01:07:18,005
ภารกิจของคุณจะล้มเหลว
เพราะคุณกลัวความตาย

1059
01:07:19,707 --> 01:07:22,808
คนของมุลลาห์ ราซซาน
กลุ่มตอลิบาน,

1060
01:07:22,810 --> 01:07:24,810
พวกเขายินดีต้อนรับมัน

1061
01:07:24,812 --> 01:07:28,980
เพราะพวกเขาเชื่อว่ามี
ความมั่งคั่งรอพวกเขาอยู่ในสวรรค์

1062
01:07:28,982 --> 01:07:31,383
ให้ฉันบ้าเลย
ข้อมูลที่ฉันต้องการ

1063
01:07:31,385 --> 01:07:33,785
และฉันจะให้รางวัล
ทุกอันสุดท้าย

1064
01:07:36,624 --> 01:07:38,256
ท่านนายพล ผมคือลิงค์ของคุณ

1065
01:07:38,258 --> 01:07:40,359
สู่อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน
ประวัติศาสตร์อารยธรรม

1066
01:07:40,361 --> 01:07:44,296
คุณต้องหยุดดูแลฉัน
และเริ่มเชื่อใจฉัน

1067
01:07:44,298 --> 01:07:48,968
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์คือสิ่งนี้

1068
01:07:48,970 --> 01:07:51,069
ฉันไม่มีทหาร
ในกองทัพของฉัน

1069
01:07:51,071 --> 01:07:53,240
ไม่ใช่หนึ่ง นักรบเท่านั้น

1070
01:07:54,675 --> 01:07:58,176
หยุดเป็นทหารเถอะ

1071
01:07:58,178 --> 01:08:03,251
เริ่มใช้สิ่งนี้
และคุณก็เป็นนักรบได้เช่นกัน

1072
01:08:22,669 --> 01:08:24,905
มากับฉัน.

1073
01:08:45,391 --> 01:08:46,528
นั่ง.

1074
01:08:50,097 --> 01:08:53,301
พวกเขานำอาวุธของพวกเขามา
ผ่านทางเทียนกี แกป

1075
01:08:54,235 --> 01:08:56,301
ข้างนอกนี่ไม่มีอะไรเลย

1076
01:08:56,303 --> 01:08:59,871
ไม่มีทางไม่มีน้ำ
ไม่มีร่มเงา

1077
01:08:59,873 --> 01:09:02,573
ดังนั้นวิธีเดียว
ถึงมาซารีชะรีฟ

1078
01:09:02,575 --> 01:09:04,675
ผ่านทาง Tiangi Gap

1079
01:09:04,677 --> 01:09:06,178
นั่นเป็นจุดที่ทำให้หายใจไม่ออก

1080
01:09:06,180 --> 01:09:08,580
นั่นเป็นวิธีเดียว

1081
01:09:08,582 --> 01:09:09,982
ดังนั้น สำหรับเราที่จะพามาซาร์ไป

1082
01:09:09,984 --> 01:09:11,550
- เราจะต้องเอาชนะเขาในช่องว่างนี้
- ใช่.

1083
01:09:11,552 --> 01:09:14,853
เพื่อเข้าถึงพวกเขา
ฐานที่มั่นใน Tiangi,

1084
01:09:14,855 --> 01:09:17,191
เราต้องยึด Bescham ก่อน

1085
01:09:19,159 --> 01:09:22,294
คุณรู้ไหม คุณมีท้องฟ้า

1086
01:09:22,296 --> 01:09:25,266
แต่สงครามมีชัยในดิน

1087
01:09:26,833 --> 01:09:29,068
ฉันรู้
เกี่ยวกับสายอุปทานของพวกเขา

1088
01:09:29,070 --> 01:09:31,472
แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
อาวุธของพวกเขา

1089
01:09:32,640 --> 01:09:35,577
ฟากีร์เป็นลูกทูนหัวของฉัน

1090
01:09:38,311 --> 01:09:40,112
ทุกครั้งที่คุณสูญเสียผู้ชายไป

1091
01:09:40,114 --> 01:09:42,250
มันเหมือนกับการแทง
ในใจของคุณ

1092
01:09:44,452 --> 01:09:48,286
และหัวใจของฉันก็ถูกเชือด
เพื่อนของฉัน

1093
01:09:48,288 --> 01:09:51,425
อย่าคิดว่าฉันจะส่งคนของฉันไป
ออกไปที่นั่นเพื่อตาย

1094
01:09:55,229 --> 01:09:57,899
ฉันจะชนะคุณ
สิ่งนี้ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า

1095
01:10:02,837 --> 01:10:05,170
ฉันเชื่อคุณ

1096
01:10:05,172 --> 01:10:06,772
ตอนนี้ดูสิ
กลุ่มตอลิบานจะไม่เป็นเช่นนั้น

1097
01:10:06,774 --> 01:10:08,139
ปกป้อง
ปีกด้านตะวันตกของพวกเขา

1098
01:10:08,141 --> 01:10:09,541
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
จินตนาการอะไรก็ได้

1099
01:10:09,543 --> 01:10:11,077
มาจากทะเลทรายแห่งนี้

1100
01:10:11,079 --> 01:10:12,911
ตอนนี้มันเป็นความคิดที่บ้า แต่...

1101
01:10:12,913 --> 01:10:14,145
แต่อะไรนะ?

1102
01:10:14,147 --> 01:10:15,548
เอาละ
กำลังเสริมของกลุ่มตอลิบาน

1103
01:10:15,550 --> 01:10:18,015
มาที่นี่
ผ่านช่องว่างเทียนกี

1104
01:10:18,017 --> 01:10:21,185
นี่คือสาเหตุว่าทำไมดอสทัมถึงฆ่า
ตัวเองพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า

1105
01:10:21,187 --> 01:10:22,821
ทั้งหมดที่กลุ่มตอลิบานต้องทำ

1106
01:10:22,823 --> 01:10:25,890
รั้งเขาไว้นานพอ
เพื่อนำปืนใหญ่เข้ามาเพิ่มเติม

1107
01:10:25,892 --> 01:10:29,327
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
ไม่มีน้ำไม่มีอะไรเลย

1108
01:10:29,329 --> 01:10:32,464
เมื่อคุณเข้ามาข้างหลังพวกเขา
คุณก็ตัดโซ่นั่นซะ

1109
01:10:32,466 --> 01:10:34,733
กระสุนทิ้ง ขบวนรถ อะไรก็ได้
คุณสามารถตีได้คุณก็ตีมัน

1110
01:10:34,735 --> 01:10:37,803
ฉันสามารถเดินได้หรือไม่? ฉันป่วย
ของม้าร่วมเพศตัวนั้น

1111
01:10:37,805 --> 01:10:40,038
ดิลเลอร์ นั่นสินะ
120 คลิกหรืออะไรสักอย่าง

1112
01:10:40,040 --> 01:10:44,143
การลดลงจะทำให้ตำแหน่งของคุณเสีย
คุณต้องแพ็คทุกอย่างเข้าไป

1113
01:10:44,145 --> 01:10:45,710
ดอสทัมให้ล่อเราหน่อยได้ไหม?

1114
01:10:45,712 --> 01:10:47,380
- ใช่อาจจะ.
- ตกลง.

1115
01:10:47,382 --> 01:10:49,113
แต่ฟังนะใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
สิ่งที่ต้องเข้าใจ

1116
01:10:49,115 --> 01:10:51,149
สิ่งนี้แตกต่างจากอะไร
เราทำเสร็จแล้ว โอเคไหม?

1117
01:10:51,151 --> 01:10:52,917
คุณอยู่คนเดียว
ไม่มีกำลังเสริม,

1118
01:10:52,919 --> 01:10:54,489
ไม่มีการสกัด ไม่มีอะไรเลย

1119
01:10:56,524 --> 01:10:59,390
บ้าจริง ฉันสั่งไม่ได้
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

1120
01:10:59,392 --> 01:11:01,229
ต้องมีใครสักคนอาสา

1121
01:11:01,829 --> 01:11:03,228
ใช่คุณสามารถ

1122
01:11:03,230 --> 01:11:05,165
เพียงแค่ให้เราสั่งซื้อ.

1123
01:11:09,537 --> 01:11:10,501
นั่นเป็นคำสั่ง

1124
01:11:10,503 --> 01:11:12,603
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ

1125
01:11:12,605 --> 01:11:15,506
- ตอนนี้เลือกผู้ชายสองคน
- เบนเน็ตต์.

1126
01:11:15,508 --> 01:11:17,576
- ฉันเข้าแล้ว
- เงินกองทุน?

1127
01:11:17,578 --> 01:11:20,813
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
ขอบคุณท่าน.

1128
01:11:20,815 --> 01:11:22,183
ไม่ ขอบคุณ

1129
01:11:23,316 --> 01:11:24,517
โชคดีนะ เบนเน็ตต์

1130
01:11:24,519 --> 01:11:26,151
ปล่อยพวกมันลงนรกเลยเพื่อน

1131
01:11:26,153 --> 01:11:28,556
ฉันเดาว่าหน้าตาดีที่สุด
เพื่อนๆจะได้เลือก...

1132
01:11:37,664 --> 01:11:40,133
<i>595 ไชโย เข้ามา</i>

1133
01:11:41,601 --> 01:11:42,968
ไปหาบราโว่

1134
01:11:42,970 --> 01:11:44,169
เฮ้ พวกคุณได้ม้ามาเหรอ?

1135
01:11:44,171 --> 01:11:45,304
<i>ใช่</i>

1136
01:11:45,306 --> 01:11:47,205
เอาล่ะดี
ขี่มาหาเราสิ

1137
01:11:47,207 --> 01:11:49,907
ฉันแยกทีมอีกครั้ง
ส่งดิลเลอร์ดาวน์เกรด

1138
01:11:49,909 --> 01:11:52,245
โรเจอร์นั่นแหละ ระหว่างทางของเรา

1139
01:12:06,593 --> 01:12:09,560
ยินดีต้อนรับ
ถึงเดอะริทซ์นะหนุ่มๆ

1140
01:12:09,562 --> 01:12:12,363
คนรับใช้จะพาม้าของคุณไป
อยู่ด้านหลัง

1141
01:12:12,365 --> 01:12:14,331
มาครบแล้ว
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1142
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
สระว่ายน้ำอยู่ไหน?

1143
01:12:15,668 --> 01:12:17,135
กำลังพยายามทำงาน
บนผิวสีแทนของฉันนะพี่ชาย

1144
01:12:17,137 --> 01:12:18,740
ฉันคิดว่าการนวดของฉัน
คือเวลา 4:00 น.

1145
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
ว้าว ว้าว

1146
01:12:21,342 --> 01:12:22,573
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสเปนเซอร์?

1147
01:12:22,575 --> 01:12:24,844
เขาพูดถูก
ข้างหลังเรานะแคป

1148
01:12:24,846 --> 01:12:26,143
โอ้.

1149
01:12:26,145 --> 01:12:28,013
อึ.

1150
01:12:28,015 --> 01:12:29,648
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่

1151
01:12:29,650 --> 01:12:33,285
ใช่ ฉันสบายดี ฉันต้องได้รับ
ลงจากม้าเจ้ากรรมนี้

1152
01:12:33,287 --> 01:12:35,719
มันเป็นหลังของเขา
ฉันคิดว่าเขาทำแผ่นดิสก์หล่น

1153
01:12:35,721 --> 01:12:37,024
เอาล่ะ.

1154
01:12:37,824 --> 01:12:39,925
ให้ฉันของคุณ...

1155
01:12:39,927 --> 01:12:41,760
ฉันได้รับคุณ. ตกลง.

1156
01:12:41,762 --> 01:12:43,527
- โอ้. โอ้!
- ง่าย.

1157
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
- พระเยซูคริสต์!
- เชี่ยเอ้ย!

1158
01:12:45,098 --> 01:12:47,068
โคตรหนักเลย

1159
01:12:47,534 --> 01:12:48,532
ขอโทษ.

1160
01:12:48,534 --> 01:12:50,868
คุณไม่เป็นไร. คุณสบายดี.

1161
01:12:50,870 --> 01:12:53,371
ตอนนี้ฟัง ดิลเลอร์,
เขาพลาดการเช็คอินครั้งแรก

1162
01:12:53,373 --> 01:12:55,808
ก็ภูเขาไงล่ะ
ไม่มีแผนกต้อนรับใช่ไหม?

1163
01:12:55,810 --> 01:12:57,008
ใช่อาจจะ.

1164
01:12:57,010 --> 01:12:58,343
คุณส่งเขาไปที่ไหน?

1165
01:12:58,345 --> 01:12:59,879
เขากำลังขนาบข้าง
เส้นทางการจัดหาของพวกเขา

1166
01:12:59,881 --> 01:13:00,979
เสี่ยง.

1167
01:13:00,981 --> 01:13:02,447
นิดหน่อย.

1168
01:13:02,449 --> 01:13:04,683
ของวงก็.
กลับมารวมกัน

1169
01:13:04,685 --> 01:13:08,286
พระเยซูหัวหน้า
คุณดูเหมือนปู่ของฉัน

1170
01:13:08,288 --> 01:13:10,854
20 เหรียญถ้าคุณทำได้
ยืนตัวตรง

1171
01:13:10,856 --> 01:13:13,259
คุณสามารถเก็บเงิน 20 เหรียญนั้นไว้ได้

1172
01:13:13,261 --> 01:13:16,027
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ
เรียกการโจมตีทางอากาศ

1173
01:13:16,029 --> 01:13:17,895
คุณสามารถทำมันได้
นอนอยู่ใช่มั้ย?

1174
01:13:17,897 --> 01:13:19,130
ถูกต้องแล้ว

1175
01:13:19,132 --> 01:13:21,335
มาเริ่มสงครามครั้งนี้กันเถอะ!

1176
01:13:49,363 --> 01:13:50,798
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วแคป

1177
01:14:29,669 --> 01:14:30,837
อืม.

1178
01:14:32,105 --> 01:14:33,840
คุณคิดอย่างไร?

1179
01:15:25,659 --> 01:15:27,361
พระเยซูเราไม่ได้รับ
พวกเขาทั้งหมด

1180
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
กัปตัน! สั่งอะไรคะ?

1181
01:16:06,432 --> 01:16:08,970
ปกปิดดอสตัม!
ติดตามเขา! เคลื่อนไหว!

1182
01:16:11,338 --> 01:16:12,806
เคลื่อนไหว!

1183
01:16:22,482 --> 01:16:24,718
ไมโล! พร้อม?

1184
01:16:29,722 --> 01:16:30,757
ไป!

1185
01:16:35,930 --> 01:16:36,963
ไมโล!

1186
01:16:39,065 --> 01:16:40,300
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!

1187
01:16:49,209 --> 01:16:50,477
อึ.

1188
01:17:23,944 --> 01:17:25,242
โจนส์!

1189
01:17:25,244 --> 01:17:26,344
ฮะ?

1190
01:17:26,346 --> 01:17:27,815
ย้าย!

1191
01:17:55,109 --> 01:17:56,544
จรวด!

1192
01:18:14,160 --> 01:18:16,730
<i>595 เราทุกคนชัดเจน</i>

1193
01:18:36,615 --> 01:18:38,215
ลองใหม่ครับพี่

1194
01:18:38,217 --> 01:18:39,384
"ไอ้เวรนั่น"

1195
01:18:39,386 --> 01:18:42,587
มุดดา ฟูกาห์.

1196
01:18:42,589 --> 01:18:44,458
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

1197
01:18:50,029 --> 01:18:52,764
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดว่าเอ่อ

1198
01:18:52,766 --> 01:18:57,835
ถ้าฉันติดตามคุณต่อไปฉันก็เป็น
คงจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานนัก

1199
01:18:57,837 --> 01:19:01,105
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณกลับไปที่นั่น

1200
01:19:01,107 --> 01:19:03,508
บางครั้งคุณมี
เพื่อนำคนของคุณ

1201
01:19:03,510 --> 01:19:05,945
กลับไปสู่ทิศทางที่ถูกต้อง

1202
01:19:09,915 --> 01:19:12,149
เกมอะไร.
พวกเขากำลังเล่นอยู่เหรอ?

1203
01:19:12,151 --> 01:19:14,685
<i>Besh Tosh</i> เกมอุซเบก

1204
01:19:14,687 --> 01:19:16,054
<i>เบช ทอช?</i>

1205
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
<i>เบช</i> ห้าคน
<i>ทอช</i> หิน

1206
01:19:21,162 --> 01:19:25,630
คุณรู้ไหม
เมื่อข้าพเจ้าปกครองเมืองเบชัม

1207
01:19:25,632 --> 01:19:30,669
ผู้หญิงไม่สวมผ้าคลุมหน้า
เด็กผู้หญิงไปโรงเรียน

1208
01:19:30,671 --> 01:19:33,740
เรามีภาพยนตร์ที่โรงละคร

1209
01:19:38,378 --> 01:19:41,015
แต่ที่นี่
ราซซานฆ่าครอบครัวของฉัน

1210
01:19:43,315 --> 01:19:47,020
ฉันฝันว่าอยากจะรับมัน
กลับมาแล้ว แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1211
01:19:47,921 --> 01:19:49,990
ฉันไม่อยากเดินเข้าไป

1212
01:19:52,693 --> 01:19:54,727
ความเจ็บปวดมากเกินไป

1213
01:19:58,765 --> 01:20:01,101
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยรู้มัน

1214
01:20:03,003 --> 01:20:04,202
เอ่อแคป?

1215
01:20:04,204 --> 01:20:05,870
ใช่?

1216
01:20:05,872 --> 01:20:08,540
คุณได้รับข้อความทาง
อินเตอร์เฟซที่ปลอดภัยกับ Bowers

1217
01:20:08,542 --> 01:20:09,707
มันมาจาก SecDef

1218
01:20:09,709 --> 01:20:11,341
ใช่ ฉันจะอ่านมันทีหลัง เพื่อน

1219
01:20:11,343 --> 01:20:13,176
ขอโทษนะแคป

1220
01:20:13,178 --> 01:20:16,249
โดนัลด์ รัมส์เฟลด์เพิ่งส่งคุณมา
อีเมลและมันก็ไม่ใช่อีเมลที่ดี

1221
01:20:23,757 --> 01:20:25,590
มันพูดว่าอะไรนะ?

1222
01:20:25,592 --> 01:20:28,629
“เมื่อไหร่คุณจะลง.
ลาของคุณแล้วไปหา Mazar เหรอ?”

1223
01:20:32,466 --> 01:20:34,068
พระเยซูคริสต์

1224
01:20:43,243 --> 01:20:46,377
คุณรู้อะไรไหม?
เขียนสิ่งนี้กลับไปให้เขา

1225
01:20:46,379 --> 01:20:49,550
“ท่านครับ ผมจะอธิบายให้ฟัง
ความจริงบนพื้นโลก”

1226
01:20:51,284 --> 01:20:52,752
เขียนมัน.

1227
01:20:53,419 --> 01:20:55,286
ตกลง.

1228
01:20:55,288 --> 01:20:56,920
“ฉันกำลังแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง

1229
01:20:56,922 --> 01:21:01,526
“วิธีการจ้างคนขี่ม้า
ทหารม้าต่อต้านรถถัง T-72

1230
01:21:01,528 --> 01:21:04,161
"ปืนครก ปืนกล"

1231
01:21:04,163 --> 01:21:06,430
<i>"แทคติกผมคิดว่า
ล้าสมัยแล้ว</i>

1232
01:21:06,432 --> 01:21:08,800
<i>"ด้วยการประดิษฐ์
ของปืน Gatling</i>

1233
01:21:08,802 --> 01:21:10,835
<i>"พวกเขาได้โจมตี
มี 10 รอบ</i>

1234
01:21:10,837 --> 01:21:13,237
<i>"จำนวนกระสุน AK-47 ต่อคน"</i>

1235
01:21:13,239 --> 01:21:14,473
ลิซ่า เข้ามานี่สิ

1236
01:21:14,475 --> 01:21:16,875
<i>"ด้วยพลซุ่มยิงที่มีน้อยกว่า
100 รอบ</i>

1237
01:21:16,877 --> 01:21:20,211
<i>"ด้วยน้ำเพียงเล็กน้อย
และอาหารน้อยลง"</i>

1238
01:21:20,213 --> 01:21:22,947
จดหมายนี้เขียนดีเกินไป
ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถเป็นฮัลได้

1239
01:21:22,949 --> 01:21:25,149
<i>"เราได้เห็นม้า
ขอบเขตทหารม้า</i>

1240
01:21:25,151 --> 01:21:27,919
<i>"จากเดือยสู่เดือยสู่การโจมตี
จุดแข็งของกลุ่มตอลิบาน</i>

1241
01:21:27,921 --> 01:21:30,020
<i>"หลายกิโลเมตรสุดท้าย
ใต้ปูน</i>

1242
01:21:30,022 --> 01:21:31,355
<i>"การยิงปืนใหญ่และสไนเปอร์"</i>

1243
01:21:31,357 --> 01:21:33,224
นั่นมิทช์

1244
01:21:33,226 --> 01:21:34,892
<i>"ทุกที่ที่ฉันไป
พลเรือน</i>

1245
01:21:34,894 --> 01:21:36,594
<i>"และทหารท้องถิ่น
ยินดีเสมอ</i>

1246
01:21:36,596 --> 01:21:38,929
<i>"มาบอกว่าดีใจ.
สหรัฐอเมริกามาแล้ว</i>

1247
01:21:38,931 --> 01:21:41,898
<i>"และพวกเขาพูดถึงความหวังของพวกเขา
เพื่ออัฟกานิสถานที่ดีขึ้น</i>

1248
01:21:41,900 --> 01:21:43,604
<i>"เมื่อกลุ่มตอลิบานหายไป"</i>

1249
01:22:03,455 --> 01:22:07,925
เรเวน นี่ชาร์ลี 595
หยดที่ดี หยดที่ดี

1250
01:22:07,927 --> 01:22:09,359
เราโจมตีหนึ่งในด่านหน้าของพวกเขา

1251
01:22:09,361 --> 01:22:10,795
แคชอาวุธถูกทำลาย

1252
01:22:10,797 --> 01:22:13,200
คอยติดตามรายละเอียดซิเทรป
ที่จะปฏิบัติตาม

1253
01:22:26,945 --> 01:22:30,214
ดังนั้นคุณจึงใช้ระเบิดมือของคุณ
แล้วโยนมันเหรอ?

1254
01:22:30,216 --> 01:22:32,783
สิ่งนี้ควรจับคุณไว้
ชั่วขณะหนึ่ง

1255
01:22:32,785 --> 01:22:35,586
ใช่.
เฮ้ พามิทช์มาที่นี่

1256
01:22:35,588 --> 01:22:36,787
เฮ้ กัปตัน!

1257
01:22:36,789 --> 01:22:39,193
- ใช่.
- มานี่หน่อยสิ!

1258
01:22:40,193 --> 01:22:42,396
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1259
01:22:45,131 --> 01:22:47,098
มันเหมือนหอก

1260
01:22:47,100 --> 01:22:49,803
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ฮัล?
- โอ้ใช่

1261
01:22:52,239 --> 01:22:54,840
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณกำลังทำ
มีความคืบหน้ากับ Dostum บ้างไหม?

1262
01:22:54,842 --> 01:22:56,907
ใช่. ใช่แล้ว เรากำลังทำได้ดี

1263
01:22:56,909 --> 01:22:59,411
เรากำลังคิดที่จะหาอพาร์ตเมนต์
ร่วมกันเมื่อทุกอย่างจบลง

1264
01:22:59,413 --> 01:23:04,215
โอ้อึ
ไม่ อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1265
01:23:04,217 --> 01:23:07,452
ดีใจที่คุณมีอารมณ์ขัน
ฉันได้รับข่าวร้าย

1266
01:23:07,454 --> 01:23:09,054
อะไร

1267
01:23:09,056 --> 01:23:13,256
สำนักงานใหญ่แทรก ODA 555
พร้อมด้วยกองอาสาของอัตตา

1268
01:23:13,258 --> 01:23:15,859
รอก่อน พลเอกอัตตะ
คู่แข่งของดอสตุมเหรอ?

1269
01:23:15,861 --> 01:23:20,130
พวกเขาคิดว่าพวกเขามีสิ่งที่ดีกว่า
ภาพขณะไปถึงมาซาร์-อี-ชารีฟ

1270
01:23:20,132 --> 01:23:22,567
พวกเขาไม่ไว้ใจเรา
เพื่อผ่านฝ่าอันตรายไปได้

1271
01:23:22,569 --> 01:23:23,934
นี่มันฆ่าเรานะ ฮัล

1272
01:23:23,936 --> 01:23:25,937
นาทีที่ดอสตัมได้ยิน
เกี่ยวกับ อัตตะ

1273
01:23:25,939 --> 01:23:27,908
เขาจะลืม
ทุกอย่างเกี่ยวกับกลุ่มตอลิบาน

1274
01:23:28,374 --> 01:23:30,174
อาจจะเป็น.

1275
01:23:30,176 --> 01:23:32,109
คุณอาจต้องการ
แตกค่ายเดี๋ยวนี้

1276
01:23:32,111 --> 01:23:34,112
ในกรณีที่คุณต้อง
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1277
01:23:34,114 --> 01:23:35,380
ใช่.

1278
01:23:35,382 --> 01:23:37,415
เฮ้ คิดแบบนี้นะ

1279
01:23:37,417 --> 01:23:40,085
คุณเพิ่งได้รับมอบ
ที่สำคัญที่สุด

1280
01:23:40,087 --> 01:23:42,756
งานทางการทูต
ในโลกเสรี

1281
01:23:44,324 --> 01:23:46,827
รักษาพันธมิตรภาคเหนือ
ด้วยกัน

1282
01:24:12,284 --> 01:24:15,219
โอ้ในที่สุด
ฉันกำลังหิวตาย

1283
01:24:19,359 --> 01:24:20,894
ฮาบิบ.

1284
01:24:22,361 --> 01:24:24,094
บอกเขาว่าฉันอยากซื้อ
แกะตัวหนึ่งของเขา

1285
01:24:29,468 --> 01:24:31,202
เขาพูด
พวกเขาไม่ได้ขาย

1286
01:24:31,204 --> 01:24:32,903
มีขายทุกอย่าง.

1287
01:24:32,905 --> 01:24:35,305
โอเค บอกเขาว่าเราจะให้
เขา 50 ดอลลาร์อเมริกัน

1288
01:24:43,115 --> 01:24:44,916
เขาบอกว่าเขาจะรับเงิน 500 ดอลลาร์

1289
01:24:44,918 --> 01:24:47,352
เพื่อสิ่งนั้น?

1290
01:24:47,354 --> 01:24:48,486
พวกเขามีมูลค่าเท่าไหร่?

1291
01:24:48,488 --> 01:24:49,653
$100.

1292
01:24:49,655 --> 01:24:51,158
ตกลง.

1293
01:24:55,128 --> 01:24:56,426
ฮะ?

1294
01:24:56,428 --> 01:24:58,795
300 ดอลลาร์อเมริกัน

1295
01:24:58,797 --> 01:25:00,233
ใช่?

1296
01:25:00,734 --> 01:25:02,233
ดี?

1297
01:25:02,235 --> 01:25:04,301
ผู้ชายคนนี้ควรจะเป็น
ผู้รับเหมาทหารโคตรๆ

1298
01:25:04,303 --> 01:25:05,737
เอาล่ะ.

1299
01:25:05,739 --> 01:25:07,406
ยอดเยี่ยม. เนื้อแกะสับ

1300
01:25:18,985 --> 01:25:20,550
เป็นวันที่ดี
เพื่อนของฉัน

1301
01:25:20,552 --> 01:25:24,121
กลุ่มตอลิบานถอยกลับ
เพื่อปกป้องช่องว่าง

1302
01:25:24,123 --> 01:25:27,158
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ที่นี่
ในตอนเช้า

1303
01:25:27,160 --> 01:25:30,362
ถ้าพรุ่งนี้เราทำถูกต้อง เราก็ทำได้
ไล่พวกเขาไปจนถึงมาซาร์

1304
01:25:30,364 --> 01:25:32,800
สงครามครั้งนี้ได้รับชัยชนะ
หรือแพ้พรุ่งนี้

1305
01:25:35,202 --> 01:25:37,801
ท่านนายพล ผมอยากอธิบาย
อีกหนึ่งภารกิจ

1306
01:25:37,803 --> 01:25:39,303
ที่กำลังเกิดขึ้น
พรุ่งนี้.

1307
01:25:39,305 --> 01:25:41,304
มีอีกทีมครับ
เหมือนของฉัน

1308
01:25:41,306 --> 01:25:43,742
และพวกมันก็ถูกวางไว้แล้ว
พร้อมด้วยนายพลอัตตา โมฮัมเหม็ด

1309
01:25:43,744 --> 01:25:45,910
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปที่มาซาร์
จากตะวันออกเฉียงใต้

1310
01:25:45,912 --> 01:25:47,844
พวกเขาให้ทิศเหนือแก่อัตตา

1311
01:25:47,846 --> 01:25:49,846
จากมุมมองของสหรัฐอเมริกา
พวกคุณทุกคนคือ Northern Alliance

1312
01:25:49,848 --> 01:25:52,483
อเมริกาคือใครช่วยบอกที
พันธมิตรภาคเหนือคืออะไร?

1313
01:25:52,485 --> 01:25:54,785
ถ้าอัตตาเคลื่อนไหว
มาซารีชะรีฟก่อน...

1314
01:25:54,787 --> 01:25:56,653
เราไม่ทิ้งระเบิดเพื่อให้คุณทำได้
ไปทำสงครามกับอัตตาทางเหนือ

1315
01:25:56,655 --> 01:25:58,456
ภารกิจไม่เปลี่ยนแปลง
ทั่วไป.

1316
01:25:58,458 --> 01:26:00,291
เราจะเจาะทะลุ
ช่องว่างนี้เข้าสู่เมือง

1317
01:26:00,293 --> 01:26:02,393
Tiangi Gap จบลงแล้ว
ยาวสองกิโลเมตร

1318
01:26:02,395 --> 01:26:04,429
อาวุธที่ดีที่สุดของ Razzan
อยู่ที่นี่

1319
01:26:04,431 --> 01:26:07,499
ปืนกล, ครก,
เกราะหนัก

1320
01:26:07,501 --> 01:26:12,036
และนี่คือ 055 Brigade
นักสู้ต่างชาติ. อัลกออิดะห์.

1321
01:26:12,038 --> 01:26:14,538
พวกเขาจะไม่ให้แม้แต่นิ้วเดียว
พวกเขาชอบความตาย

1322
01:26:14,540 --> 01:26:17,140
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนของฉันตาย
เพื่อที่อัตตาจะได้ไปหามาสาร์ก่อน

1323
01:26:17,142 --> 01:26:19,777
นี่ไม่ใช่แค่สงครามของคุณ
ทั่วไป.

1324
01:26:19,779 --> 01:26:22,413
มีหลายพันคน
ตายในประเทศของคุณและของฉัน

1325
01:26:22,415 --> 01:26:25,081
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร

1326
01:26:25,083 --> 01:26:28,152
เอาล่ะ? เราได้แล้ว
ล่อลวงพวกเขาให้เข้าไปในช่องว่างนี้

1327
01:26:28,154 --> 01:26:29,953
ฉันจะใส่ผู้ชาย
ในแต่ละข้าง

1328
01:26:29,955 --> 01:26:32,357
และเราจะล้นหลาม
หุบเขาแห่งนี้พร้อมการสนับสนุนทางอากาศ

1329
01:26:32,359 --> 01:26:34,225
ฉันได้ส่งไปแล้ว
ดิลเลอร์ลดระดับลง

1330
01:26:34,227 --> 01:26:37,062
เขาจะตัดอันไหนออก.
เติมเสบียงและโจมตีการล่าถอยใดๆ

1331
01:26:37,064 --> 01:26:39,096
จากนั้นคุณและฉันจะ
ชาร์จผ่านช่องว่างนี้

1332
01:26:39,098 --> 01:26:41,601
และโจมตีตัวหลักนั้น
ด้วยการจู่โจมเต็มหน้า

1333
01:26:43,035 --> 01:26:45,905
แต่อัตตาทำไม่ได้
ไปหามาซาร์ก่อน

1334
01:26:47,774 --> 01:26:50,241
ฉันจะพาคนของฉันไปที่นั่น
ทั่วไป มีหรือไม่มีคุณ

1335
01:26:50,243 --> 01:26:53,077
หากไม่มีฉันและคนของฉัน
คุณเป็นเพียงกองทัพ 12 คน

1336
01:26:53,079 --> 01:26:55,246
พวกคุณทุกคนจะตาย
ขอให้โชคดี.

1337
01:26:55,248 --> 01:26:57,885
ให้ตายเถอะ!
คุณเหลือเชื่อมาก

1338
01:26:59,217 --> 01:27:02,585
คุณแสดงให้ฉันเห็นเมือง
ที่ครอบครัวของคุณเสียชีวิต

1339
01:27:02,587 --> 01:27:04,288
บอกฉันทุกนรก Razzan

1340
01:27:04,290 --> 01:27:06,424
และกองทัพของเขาก็ถูกปลดปล่อย
บนสถานที่แห่งนี้

1341
01:27:06,426 --> 01:27:09,727
และตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
มีสงครามสนามหญ้าหรือเปล่า?

1342
01:27:09,729 --> 01:27:13,197
คุณสอนฉัน
เกี่ยวกับหัวใจของนักรบ

1343
01:27:13,199 --> 01:27:16,168
คุณไม่ใช่นักรบ
คุณเป็นเพียงขุนศึกอีกคน

1344
01:27:16,968 --> 01:27:18,670
ใช่ไปข้างหน้า

1345
01:27:18,672 --> 01:27:21,141
ไม่ใช่เราที่เลิก
ทั่วไปก็คือคุณ

1346
01:27:34,654 --> 01:27:37,188
นั่นไม่ใช่ใบหน้าที่มีความสุข

1347
01:27:37,190 --> 01:27:40,160
ฉันไม่คิดว่า
ดอสตุมอยู่บนเรือแล้ว

1348
01:27:41,394 --> 01:27:43,760
คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ได้อยู่บนเครื่อง?

1349
01:27:43,762 --> 01:27:46,663
เขาบอกว่าเขาจะไม่สู้รบแบบนั้น
เปิดทางให้คู่แข่งยึดเมืองได้

1350
01:27:46,665 --> 01:27:48,265
นั่นไม่ใช่
ภาพใหญ่มากของเขา

1351
01:27:48,267 --> 01:27:50,867
เขาทะเลาะกันมากกว่า.
สงครามครั้งหนึ่งที่นี่

1352
01:27:50,869 --> 01:27:53,470
ฟังนะ ฉันไม่ชอบมัน แต่พวกนี้
คือไพ่ที่เราได้รับแจก

1353
01:27:53,472 --> 01:27:55,673
ใช่แล้ว กัปตัน
คุณต้องคุยกับเขา

1354
01:27:55,675 --> 01:27:57,840
ฉันทำ. เขาไปแล้ว.

1355
01:27:57,842 --> 01:28:00,978
เขาแย่งคนของเขาไปเป็นส่วนใหญ่
ของทหารอาสาแล้วพวกเขาก็จากไป

1356
01:28:03,516 --> 01:28:06,317
ฟังนะ ฉันจะไม่โกหก
ถึงพวกคุณ

1357
01:28:06,319 --> 01:28:09,690
โอกาสที่เราไม่ได้
จะทำให้มันออกมาจากอันนี้

1358
01:28:12,792 --> 01:28:15,559
ให้ตายเถอะ เราใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว

1359
01:28:15,561 --> 01:28:19,363
ใกล้จะเช็ดตัวแล้ว
อัลกออิดะห์ออกจากอัฟกานิสถาน

1360
01:28:19,365 --> 01:28:22,700
เราจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสแบบนี้อีกครั้ง

1361
01:28:22,702 --> 01:28:25,069
แต่ถ้าเราเลิกตอนนี้

1362
01:28:25,071 --> 01:28:27,036
แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อกลับบ้าน

1363
01:28:27,038 --> 01:28:30,142
กำลังจะเกิดขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1364
01:28:32,278 --> 01:28:34,481
พวกคุณแต่ละคนต้อง
ตัดสินใจครั้งนี้

1365
01:28:35,146 --> 01:28:37,216
แต่ฉันอยู่ใน

1366
01:28:38,685 --> 01:28:40,885
เราพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1367
01:28:40,887 --> 01:28:42,489
มีหรือไม่มีเขา

1368
01:28:43,655 --> 01:28:45,755
เพศสัมพันธ์เขา

1369
01:28:45,757 --> 01:28:48,026
ฉันหมายถึง
เรามาถึงแล้วใช่ไหม?

1370
01:28:48,028 --> 01:28:50,827
เอาล่ะ.
เราไปกันแต่เช้า

1371
01:28:50,829 --> 01:28:52,929
คุณเอาสิ่งที่เหลืออยู่
ของยามที่อยู่กับคุณ

1372
01:28:52,931 --> 01:28:54,631
และคืนนี้พักผ่อนซะ

1373
01:28:54,633 --> 01:28:59,970
<i>พรุ่งนี้จะตัดสินมัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>

1374
01:28:59,972 --> 01:29:04,310
<i>สเปนเซอร์ แบล็ค คุณโทรมา.
การโจมตีทางอากาศจากปีกด้านตะวันออก</i>

1375
01:29:06,678 --> 01:29:08,746
<i>ไมโล แจ็คสัน และ
เอสเซ็กซ์ถูกผลักออกไป</i>

1376
01:29:08,748 --> 01:29:12,282
ต่อศัตรู
แนวรบด้านตะวันตกตรงนี้

1377
01:29:12,284 --> 01:29:13,684
<i>ดิลเลอร์, คอฟเฟอร์ส และเบนเน็ตต์</i>

1378
01:29:13,686 --> 01:29:15,385
<i>จะปกปิดศัตรู
ปีกเหนือ</i>

1379
01:29:15,387 --> 01:29:18,755
ในความพยายามที่จะปิดกั้น
กำลังเสริมจากมาซาร์

1380
01:29:18,757 --> 01:29:20,858
<i>ฟอลส์และไมเคิลส์
ครอบคลุมโจนส์และฉัน</i>

1381
01:29:20,860 --> 01:29:23,096
<i>จากตำแหน่งสไนเปอร์
ทางด้านทิศใต้</i>

1382
01:29:26,266 --> 01:29:29,302
เอาล่ะ
ลงหลุมกระต่าย

1383
01:29:34,473 --> 01:29:36,173
- เอาล่ะ เวิร์น
- ใช่.

1384
01:29:36,175 --> 01:29:38,076
ใครชนะในการต่อสู้?

1385
01:29:38,078 --> 01:29:40,611
ควีนเอลิซาเบธ
หรือมาร์กาเร็ต แธตเชอร์?

1386
01:29:40,613 --> 01:29:42,746
พระเยซู ฟอลส์ คุณอยู่ที่ไหน
คิดเรื่องบ้าๆ นี้ขึ้นมาเหรอ?

1387
01:29:42,748 --> 01:29:45,217
จากส่วนลึก
ของจิตใจอันชาญฉลาดของฉัน

1388
01:29:48,087 --> 01:29:49,588
เห็นอย่างนั้นเหรอหัวหน้า?

1389
01:29:54,127 --> 01:29:56,026
ฟอลส์ ลูกเสือเพียง
มารับเรา

1390
01:29:56,028 --> 01:29:57,260
บ่ายสองของฉัน เกิน.

1391
01:29:57,262 --> 01:29:58,631
เป้า.

1392
01:30:00,600 --> 01:30:02,235
เข้าใจเขาแล้ว

1393
01:30:03,168 --> 01:30:04,738
650 หลา.

1394
01:30:05,704 --> 01:30:08,140
กดไปทางซ้าย

1395
01:30:13,111 --> 01:30:14,346
ตีดี.

1396
01:30:28,828 --> 01:30:30,363
เงินกองทุน
เปิดวิทยุอันนั้นขึ้นมา

1397
01:30:31,163 --> 01:30:32,662
ฉันต้องการเวลา 10 นาที

1398
01:30:32,664 --> 01:30:33,732
คุณได้ห้า

1399
01:30:34,934 --> 01:30:37,337
อย่างที่ฉันบอกไปห้านาที

1400
01:30:54,753 --> 01:30:56,589
ไม่มี Dostum เหรอ?

1401
01:31:00,458 --> 01:31:04,295
ฐาน K2,
นี่คือ 595 เดลต้า เกิน.

1402
01:31:04,297 --> 01:31:06,865
ขอ medevac ในโหมดสแตนด์บาย
เกิน.

1403
01:31:06,867 --> 01:31:08,267
โรเจอร์.

1404
01:31:09,970 --> 01:31:11,068
อึ.

1405
01:31:11,070 --> 01:31:12,303
เรามองยังไงล่ะเจ?

1406
01:31:12,305 --> 01:31:15,171
เอ๊ะ เราอยู่ในจุดที่ถูกต้อง

1407
01:31:15,173 --> 01:31:18,876
ให้ตายเถอะ มันต้องมี
อย่างน้อย 15,000 ข้างล่างนั่น

1408
01:31:18,878 --> 01:31:20,911
<i>สเปนเซอร์ นี่คืออัลฟ่า
เราอยู่ในตำแหน่ง</i>

1409
01:31:20,913 --> 01:31:22,379
<i>เริ่มการเลเซอร์เป้าหมาย
ของโอกาส</i>

1410
01:31:22,381 --> 01:31:24,415
ปืนที่ใหญ่ที่สุดก่อน เกิน.

1411
01:31:24,417 --> 01:31:26,283
ฉันคือปืนที่ใหญ่ที่สุดของคุณแคป

1412
01:31:26,285 --> 01:31:28,620
ดิลเลอร์ ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1413
01:31:28,622 --> 01:31:30,388
<i>โอ้ ฉันทำได้ดีมาก</i>

1414
01:31:30,390 --> 01:31:32,857
<i>ฉันกำลังดูการแชร์เวลา
ที่นี่สำหรับฤดูร้อน</i>

1415
01:31:32,859 --> 01:31:34,992
เอาล่ะ.
มาทำแบบนี้กันเถอะเด็กๆ

1416
01:31:34,994 --> 01:31:36,260
<i>ก้มหน้าลง รักษาตัวให้ปลอดภัย</i>

1417
01:31:36,262 --> 01:31:37,664
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

1418
01:31:39,132 --> 01:31:40,500
เอาล่ะดี

1419
01:31:42,735 --> 01:31:44,434
- เฮ้ โย่ เจ?
- ใช่.

1420
01:31:44,436 --> 01:31:47,440
055 กองพล. อัลกออิดะห์.

1421
01:31:48,740 --> 01:31:50,742
ต้องเป็นผู้นำพวกเขา
อีกหน่อยนะครับพี่ชาย

1422
01:31:50,744 --> 01:31:52,510
เอาล่ะ. ก็อตชา.

1423
01:31:52,512 --> 01:31:56,147
ไวเปอร์ 47,
นี่คือบราโว่ 595

1424
01:31:56,149 --> 01:32:01,655
ตัวระบุเป้าหมายเลเซอร์ 38.65

1425
01:32:03,088 --> 01:32:05,591
เป้าหมาย รถถังในที่โล่ง

1426
01:32:39,357 --> 01:32:41,158
ยิงสวยครับหัวหน้า

1427
01:32:43,296 --> 01:32:45,830
รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ?

1428
01:32:45,832 --> 01:32:48,032
โอเค ไชโย หยดที่ดี
เปลี่ยนเป้าหมายของคุณ

1429
01:32:48,034 --> 01:32:50,267
ทิศใต้ 500 เมตร. เกิน.

1430
01:32:50,269 --> 01:32:52,603
ไวเปอร์ 47 เป้าหมายใหม่

1431
01:32:52,605 --> 01:32:56,009
กองทหารหลายนายในที่โล่ง
ตกลงไป 500 เมตร ทิศตะวันออกของ...

1432
01:32:57,110 --> 01:33:00,277
หัวหน้า? หัวหน้าหัวหน้าหัวหน้า

1433
01:33:00,279 --> 01:33:01,981
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

1434
01:33:03,147 --> 01:33:04,881
พวกเขายอมแพ้เหรอ?

1435
01:33:09,855 --> 01:33:12,622
หัวหน้า
พวกเขายอมแพ้แล้วเหรอ?

1436
01:33:12,624 --> 01:33:15,859
อาจจะ.
อาจเป็นกลอุบาย

1437
01:33:15,861 --> 01:33:18,461
เก็บนิ้วของคุณไว้
บนไกปืน โอเคไหม?

1438
01:33:19,832 --> 01:33:21,465
คุณต้องการทำอะไร
กับพวกเขาเหรอ?

1439
01:33:25,637 --> 01:33:28,438
อัลฟ่า 595 นี่บราโว่ 595

1440
01:33:28,440 --> 01:33:31,008
เรามีสถานการณ์ที่นี่

1441
01:33:31,010 --> 01:33:34,612
นักสู้ศัตรูหลายคนพยายาม
ที่จะยอมจำนนต่อตำแหน่งของเรา

1442
01:33:37,516 --> 01:33:39,049
<i>รับทราบ ไชโย</i>

1443
01:33:39,051 --> 01:33:41,421
ให้ฉันซิเตรป
เมื่อพวกมันถูกกักกันไว้ เกิน.

1444
01:33:48,293 --> 01:33:52,598
แฟลช 21 นี่ 595 ชาร์ลี
ขอด่วน...

1445
01:34:05,610 --> 01:34:07,913
เราต้องได้รับ
เสาอากาศเวรนั่น!

1446
01:34:08,714 --> 01:34:09,882
ปกปิดฉัน!

1447
01:34:29,435 --> 01:34:30,803
โอ้อึ!

1448
01:34:32,337 --> 01:34:34,737
พวกเขามี BM-21 และมันก็เป็นเช่นนั้น
เข้าสู่ช่องว่าง!

1449
01:34:38,977 --> 01:34:40,913
คุณต้องการที่จะยอมแพ้?

1450
01:34:42,147 --> 01:34:44,447
คุณเข้าใจไหม?

1451
01:34:44,449 --> 01:34:48,318
ไม่ ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1452
01:34:48,320 --> 01:34:50,022
อยู่ที่นั่น โอเคไหม?

1453
01:34:51,690 --> 01:34:54,090
หากประสงค์จะมอบตัว
คุณอยู่ที่นั่น

1454
01:34:54,092 --> 01:34:57,027
หยุด. เอาล่ะ.

1455
01:35:06,271 --> 01:35:09,542
เอาล่ะ. เราต้อง
ค้นหาคนเหล่านี้แต่ละคน

1456
01:35:10,209 --> 01:35:12,443
ทีละคน

1457
01:35:12,445 --> 01:35:13,944
คุณได้ยินฉันไหม?

1458
01:35:13,946 --> 01:35:15,411
ตกลง. ใช่.

1459
01:35:15,413 --> 01:35:16,513
จงเฉียบแหลมไว้

1460
01:36:00,025 --> 01:36:04,027
ฮัล? ฮัล? อึ.

1461
01:36:04,029 --> 01:36:06,899
โอ้อึ! ฮัล? ฮัล?

1462
01:36:08,199 --> 01:36:10,233
ฮัล? โอ้พระเจ้า

1463
01:36:10,235 --> 01:36:12,504
ฮัล มาเลยเพื่อน ฮัล. ฮัล!

1464
01:36:15,175 --> 01:36:16,476
อึ.

1465
01:36:18,142 --> 01:36:21,278
ไม่ ไม่ ไม่ ฮัล.
ฮัล มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

1466
01:36:21,280 --> 01:36:22,714
ไม่ ไม่ ไม่

1467
01:36:24,949 --> 01:36:27,153
ฮัล! มาเร็ว! โอ้อึ!

1468
01:36:28,654 --> 01:36:31,255
เฮ้เพื่อน มาเร็ว.

1469
01:36:31,257 --> 01:36:34,861
สถานีไหนบราโว่ดับ!
บราโว่ลงแล้ว!

1470
01:36:36,028 --> 01:36:36,993
แย่แค่ไหน?

1471
01:36:36,995 --> 01:36:39,565
แย่! ฉันต้องการยา medevac ทันที!

1472
01:36:40,266 --> 01:36:42,068
ฉันอยู่บนนั้นครับ

1473
01:36:52,477 --> 01:36:54,180
เอาล่ะ แก้ไขปัญหานี้!

1474
01:37:02,587 --> 01:37:04,755
ท่านครับ มาช้าดีกว่า
ไม่เคยเลยใช่ไหม?

1475
01:37:27,480 --> 01:37:28,778
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1476
01:37:28,780 --> 01:37:31,314
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ใช่แล้ว ดีดี

1477
01:37:31,316 --> 01:37:33,818
อัลฟ่า นี่ชาร์ลี
คุณอ่านฉันออกไหม

1478
01:37:33,820 --> 01:37:35,518
<i>เอาเลย</i>

1479
01:37:35,520 --> 01:37:37,520
<i>มี BM-21 อยู่ในช่องว่าง
เต็มไปด้วยจรวด</i>

1480
01:37:37,522 --> 01:37:38,790
โอ้อึ

1481
01:37:58,577 --> 01:38:00,547
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1482
01:38:36,649 --> 01:38:38,416
สีดำ,
ขอสถานะสเปนเซอร์หน่อยสิ

1483
01:38:38,418 --> 01:38:41,218
เป็นแผลดูดที่หน้าอก
เขาอยู่บนนาฬิกาจริงที่นี่

1484
01:38:41,220 --> 01:38:45,688
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? สาม,
สองหนึ่ง ขึ้น. ไปกันเลย ง่าย.

1485
01:38:45,690 --> 01:38:47,457
เฮ้. ความเคลื่อนไหว.

1486
01:38:47,459 --> 01:38:49,026
มาม้วนกันเถอะเด็กๆ มาม้วนกันเถอะ

1487
01:38:49,028 --> 01:38:50,548
ลง. ลง.
ลง. ลง.

1488
01:39:17,922 --> 01:39:20,225
เอสเซ็กซ์,
คุณสามารถกำหนดเป้าหมาย BM-21 ได้หรือไม่?

1489
01:39:22,729 --> 01:39:24,196
เชิงลบ.

1490
01:39:26,297 --> 01:39:27,529
ดึงกลับเหรอ?

1491
01:39:27,531 --> 01:39:28,834
กลับไปที่ม้า เคลื่อนไหว!

1492
01:39:32,037 --> 01:39:33,071
ไป!

1493
01:39:42,413 --> 01:39:44,482
ตาลีบันก็จะ...
ล้นตำแหน่งของคุณ

1494
01:39:44,484 --> 01:39:46,116
ก่อนที่เมเดแวคจะเข้าไปได้

1495
01:39:46,118 --> 01:39:47,986
ใส่วิทยุ
ถึงหูของสเปนเซอร์

1496
01:39:53,258 --> 01:39:54,925
<i>เอาล่ะ นี่คือ
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย ฮัล</i>

1497
01:39:54,927 --> 01:39:56,826
<i>เราจะหนีคุณ</i>

1498
01:39:56,828 --> 01:39:58,895
อย่าหยุด.

1499
01:39:58,897 --> 01:40:01,064
เราไม่ได้. เราจะขนส่งคุณทางอากาศ
จากอีกด้านหนึ่งของช่องว่าง

1500
01:40:01,066 --> 01:40:04,335
บนถนนสู่มาซารีชะรีฟ
มันเป็นทางเดียวนะฮัล

1501
01:40:04,337 --> 01:40:07,203
<i>จำไว้ว่า
ทางเดียวที่จะกลับบ้านคือชัยชนะ</i>

1502
01:40:07,205 --> 01:40:09,839
<i>คุณคงอยู่ในนั้นนะเพื่อน</i>

1503
01:40:31,730 --> 01:40:34,264
โทรไปวางทันที!

1504
01:40:34,266 --> 01:40:37,666
464 ปรับเป้าหมายของคุณ
ไปทางทิศตะวันตก 20 เมตร.

1505
01:40:37,668 --> 01:40:38,768
คัดลอกอย่างไร? เกิน.

1506
01:40:38,770 --> 01:40:40,304
<i>คัดลอกได้ดี 595</i>

1507
01:40:40,306 --> 01:40:42,842
<i>แต่เราไม่ได้รับอนุญาต
ใกล้กับคุณมาก</i>

1508
01:40:43,708 --> 01:40:46,009
ใกล้อันตรายแล้วพี่ชาย!

1509
01:40:46,011 --> 01:40:49,013
464 ขอร้อง
อาวุธยุทโธปกรณ์ใกล้อันตราย!

1510
01:40:49,015 --> 01:40:51,249
<i>คัดลอกสิ่งนั้น
อันตรายใกล้ตัว. ยี่สิบวินาที</i>

1511
01:40:59,290 --> 01:41:01,258
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! วิ่ง!

1512
01:41:01,260 --> 01:41:02,729
วิ่ง!

1513
01:41:36,361 --> 01:41:37,363
เอสเซ็กซ์?

1514
01:41:39,931 --> 01:41:41,598
- แจ็คสัน?
- ใช่.

1515
01:41:41,600 --> 01:41:42,901
- เหี้ย
- ใช่.

1516
01:41:48,740 --> 01:41:50,142
นาจิบ?

1517
01:41:54,180 --> 01:41:55,347
นาจิบ.

1518
01:41:59,217 --> 01:42:00,252
นาจิบ.

1519
01:42:04,922 --> 01:42:06,823
เอาล่ะ นาจิบ มาเร็ว.

1520
01:42:06,825 --> 01:42:08,194
ไมโล?

1521
01:42:09,294 --> 01:42:10,296
อี!

1522
01:42:15,200 --> 01:42:18,870
เอาล่ะ นาจิบ มาเลยพี่ชาย
มาเร็ว. มาเร็ว.

1523
01:42:23,842 --> 01:42:25,175
- คุณสบายดีไหม?
- ไปช่วยแจ็คสัน

1524
01:42:25,177 --> 01:42:26,309
- ตกลง?
- ไปช่วยแจ็คสัน!

1525
01:42:26,311 --> 01:42:28,113
- มองมาที่ฉัน!
- ช่วยแจ็คสัน!

1526
01:42:29,647 --> 01:42:30,882
แจ็คสัน?

1527
01:42:31,850 --> 01:42:33,751
ลุกขึ้น!

1528
01:42:33,753 --> 01:42:36,319
- ลุกขึ้น!
- มาเร็ว.

1529
01:42:36,321 --> 01:42:38,822
เราต้องไป.
เราต้องไปร่วมเพศ

1530
01:42:40,860 --> 01:42:42,061
อี!

1531
01:42:43,895 --> 01:42:46,164
เอาล่ะ. เอาล่ะ?

1532
01:42:48,199 --> 01:42:49,568
นาจิบ?

1533
01:42:50,703 --> 01:42:53,569
มาเร็ว. ปล่อยมันออกไปนะเพื่อน
มาเร็ว.

1534
01:42:53,571 --> 01:42:55,537
ปล่อยมันออกไป

1535
01:42:55,539 --> 01:42:57,640
เราต้องไป. เราต้องไป.

1536
01:43:11,156 --> 01:43:12,322
<i>แคป เราแพ้แล้ว</i>

1537
01:43:12,324 --> 01:43:14,523
<i>การสื่อสารกับ Essex</i>

1538
01:43:14,525 --> 01:43:17,227
<i>ลองต่อไป ฟังนะ
ถ้าเราไม่เอา BM-21 นั่นออกไป</i>

1539
01:43:17,229 --> 01:43:18,562
<i>เรื่องทั้งหมดนี้จบลงแล้ว</i>

1540
01:43:18,564 --> 01:43:20,831
มันยิงจรวดได้ 40 ลูก
ใน Salvos เข้าใจแล้ว?

1541
01:43:20,833 --> 01:43:23,867
สี่สิบและสองนาที
เพื่อโหลดซ้ำ พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย

1542
01:43:23,869 --> 01:43:26,202
สองนาที.

1543
01:43:26,204 --> 01:43:28,104
เราจะต้องบุกโจมตีอีกนานแค่ไหน
ตำแหน่งของพวกเขา แต่เราต้องเข้าใกล้มากขึ้น

1544
01:43:28,106 --> 01:43:31,006
<i>และค้างไว้ที่นั่น
จนกว่าพวกเขาจะหยุดโหลดซ้ำ</i>

1545
01:43:31,008 --> 01:43:32,975
<i>ฐาน K2
นี่คืออัลฟ่า</i>

1546
01:43:32,977 --> 01:43:35,879
องค์ประกอบตะกั่ว
เส้นสีแดงข้ามเฟส

1547
01:43:35,881 --> 01:43:37,415
คาดว่าจะมีผู้เสียชีวิตสูง

1548
01:46:18,543 --> 01:46:20,210
38, 39.

1549
01:46:20,212 --> 01:46:22,580
พวกเขาจะต้อง
โหลดซ้ำเร็ว ๆ นี้ เราจะมีสอง...

1550
01:47:10,628 --> 01:47:11,663
โอ้อึ!

1551
01:47:32,751 --> 01:47:35,320
- กัปตัน!
- ตอนนี้ถึงหน้าต่างของเราแล้ว ไปกันเลย!

1552
01:48:16,328 --> 01:48:17,696
ติดต่อด้านหน้า!

1553
01:50:39,637 --> 01:50:41,270
ดิลเลอร์อยู่ไหน?

1554
01:50:41,272 --> 01:50:43,240
<i>การย้ายไปยังตำแหน่งของเรา</i>

1555
01:50:43,242 --> 01:50:45,311
<i>นกจะเข้ามาในอีกสองนาที</i>

1556
01:50:46,544 --> 01:50:50,515
คัดลอก นัดพบเมื่อเห็นการหลบหนี
และป๊อปควัน

1557
01:51:44,436 --> 01:51:47,536
เอาม้าออกไปจากที่นี่!
มีช็อปเปอร์มาด้วย

1558
01:51:47,538 --> 01:51:48,772
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1559
01:51:48,774 --> 01:51:50,740
แคป ฉันต้องการเมเดวัชนั่น
ที่นี่ตอนนี้!

1560
01:51:50,742 --> 01:51:52,375
เอาล่ะ มันกำลังมา
มันกำลังจะมา

1561
01:51:52,377 --> 01:51:54,611
ช็อปเปอร์เข้าแล้ว!
โจนส์ เอาควันนั่นออกไป!

1562
01:51:54,613 --> 01:51:56,411
เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว
เพื่อน พวกเขามาที่นี่

1563
01:51:56,413 --> 01:51:58,180
คุณอยู่ในนั้นเพื่อน

1564
01:51:58,182 --> 01:51:59,749
เราได้รับพวกเขาหรือไม่?

1565
01:51:59,751 --> 01:52:02,051
ใช่ผู้ชาย เราได้รับพวกเขา
เราได้รับพวกเขาที่ดี

1566
01:52:04,155 --> 01:52:07,493
เฮ้. เฮ้ คุณอยู่ในนั้นนะ
อย่าเลิกกับเรานะ

1567
01:52:33,118 --> 01:52:35,521
มาปกปิดเขากันเถอะ!
ปกปิด!

1568
01:52:55,373 --> 01:52:56,738
โอเค พร้อมหรือยัง?

1569
01:52:56,740 --> 01:53:00,111
สาม สอง หนึ่ง! ขึ้น!

1570
01:53:24,668 --> 01:53:26,368
มีใครเห็น Dostum บ้างไหม?

1571
01:53:26,370 --> 01:53:28,371
<i>ตาในท้องฟ้าพูดว่า
ล่าถอยเต็มรูปแบบที่นี่</i>

1572
01:53:28,373 --> 01:53:29,872
Gap ทั้งหมดมีความชัดเจน

1573
01:53:29,874 --> 01:53:31,506
พวกเขากำลังดักฟัง
ตลอดทางจากมาซาร์

1574
01:53:31,508 --> 01:53:34,844
มองเห็นอากาศ
จับตาดูกองทหารอาตตะไหม?

1575
01:53:34,846 --> 01:53:36,746
ใช่แล้ว พวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
จากทิศตะวันออก

1576
01:53:36,748 --> 01:53:38,615
ดอสตุมกำลังจะไปหาอัตตะ

1577
01:53:38,617 --> 01:53:39,916
สิ่งนี้พังทลายลงทั้งหมด

1578
01:53:39,918 --> 01:53:41,952
ถ้า
พันธมิตรภาคเหนือแตกสลาย

1579
01:53:41,954 --> 01:53:45,657
<i>เราต้องไปที่ Dostum ก่อน!
มุ่งหน้าสู่มาซาร์!</i>

1580
01:53:46,257 --> 01:53:47,793
ไปกันเลย!

1581
01:54:40,311 --> 01:54:41,777
ท่านนายพลรอก่อน

1582
01:54:41,779 --> 01:54:43,048
พลเอก อัตตะ.

1583
01:55:17,047 --> 01:55:19,814
ฉันจะปล่อยให้อัตตา
มีเมืองในวันนี้

1584
01:55:19,816 --> 01:55:22,119
พรุ่งนี้เราจะได้เห็นกัน

1585
01:55:23,488 --> 01:55:26,322
คุณทำแล้ว
ทางเลือกที่เหมาะสม

1586
01:55:26,324 --> 01:55:30,792
ทางเลือกที่ถูกต้อง? มี
ไม่มีทางเลือกที่ถูกต้องที่นี่

1587
01:55:30,794 --> 01:55:36,465
นี่คืออัฟกานิสถาน
สุสานของจักรวรรดิมากมาย

1588
01:55:36,467 --> 01:55:41,237
วันนี้คุณเป็นเพื่อนของเรา
พรุ่งนี้คุณเป็นศัตรูของเรา

1589
01:55:41,239 --> 01:55:44,439
มันจะไม่เป็น
ที่แตกต่างกันสำหรับคุณ

1590
01:55:44,441 --> 01:55:49,247
อีกไม่นานอเมริกาก็จะกลายเป็น
เป็นเพียงชนเผ่าอื่นที่นี่

1591
01:55:51,583 --> 01:55:55,384
คุณจะเป็นคนขี้ขลาด
ถ้าคุณจากไป

1592
01:55:55,386 --> 01:55:59,124
และคุณจะเป็นศัตรูของเรา
ถ้าคุณอยู่

1593
01:56:02,526 --> 01:56:04,193
เพียงแค่รู้

1594
01:56:04,195 --> 01:56:07,031
ที่คุณจะ
เป็นพี่ชายของฉันเสมอ

1595
01:56:08,900 --> 01:56:12,934
เมื่อฉันเข้าไปในเมืองนั้น
ฉันจะชูธงของคุณ

1596
01:56:12,936 --> 01:56:16,140
มันคือเมืองของคุณนายพล
คุณยกธงของคุณเอง

1597
01:56:17,175 --> 01:56:18,275
ที่นี่.

1598
01:56:19,177 --> 01:56:21,609
มันอยู่กับฉันตลอดไป

1599
01:56:21,611 --> 01:56:23,981
- ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

1600
01:56:37,294 --> 01:56:38,396
โย่

1601
01:56:40,797 --> 01:56:43,001
ขอบคุณ
สำหรับการมองหาฉัน

1602
01:56:48,073 --> 01:56:50,538
ถ้าคุณร้องไห้
ฉันกำลังบอกทุกคน

1603
01:56:50,540 --> 01:56:52,741
หุบปากไปเลยพี่

1604
01:56:54,178 --> 01:56:55,713
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1605
01:57:05,690 --> 01:57:08,157
มีการเปลี่ยนแปลง
สถานที่สกัดใช่ไหม?

1606
01:57:08,159 --> 01:57:10,426
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
เดินมาไกลพอสมควร

1607
01:57:10,428 --> 01:57:12,060
ใช่. ฉันกำลังคิดว่า
คุณรู้อะไรไหม

1608
01:57:12,062 --> 01:57:14,130
เข่าของฉันรู้สึกดีเกินไป

1609
01:57:14,132 --> 01:57:15,930
- พวกเขาก็ดูดี
- ขอบคุณ.

1610
01:57:15,932 --> 01:57:17,599
คุณเห็นแพทย์หรือไม่?

1611
01:57:17,601 --> 01:57:18,903
ใช่.

1612
01:57:24,376 --> 01:57:26,541
รู้สึกดีใช่มั้ย?

1613
01:57:26,543 --> 01:57:30,011
อะไร นั่งลง? สุดยอด.

1614
01:57:30,013 --> 01:57:32,083
ไม่ ฉันหมายถึงในที่สุด
ดูอันหนึ่งผ่าน

1615
01:57:34,785 --> 01:57:36,087
ใช่.

1616
01:57:36,855 --> 01:57:38,420
ใช่.

1617
01:57:38,422 --> 01:57:42,657
เราชนะการต่อสู้คุณรู้ไหม
ยังไงก็ต้องชนะสงคราม

1618
01:57:42,659 --> 01:57:45,961
ใช่. นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

1619
01:57:45,963 --> 01:57:48,363
ไม่ใช่งานของเราอยู่แล้ว
ใช่มั้ย?

1620
01:57:48,365 --> 01:57:49,400
ใช่.

1621
01:57:50,836 --> 01:57:53,271
แล้วคุณจะไปไหน.
เพื่อชี้ให้เราไปต่อไป?

1622
01:57:54,172 --> 01:57:56,441
ฉันกำลังพาเรากลับบ้าน

1623
01:57:57,507 --> 01:57:59,010
ฉันจะตามคุณไปที่นั่น

1624
01:58:00,945 --> 01:58:03,215
ฉันจะตามคุณไปทุกที่

1625
01:58:05,050 --> 01:58:06,918
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1626
01:59:18,588 --> 01:59:20,389
สเปนเซอร์?

1627
01:59:20,391 --> 01:59:22,224
เขามีเสถียรภาพ
ระหว่างทางไปเยอรมัน.

1628
01:59:22,226 --> 01:59:23,495
คุณพาเขามาที่นี่ทันเวลา

1629
01:59:27,030 --> 01:59:28,898
รักษาสัญญาของคุณ

1630
01:59:28,900 --> 01:59:30,836
ครับท่าน.

1631
01:59:47,918 --> 01:59:49,585
สวยจังเลยแมดดี้

1632
02:00:00,565 --> 02:00:03,401
แมดดี้! มานี่สิ!

1633
02:00:04,269 --> 02:00:06,635
ดูสิคริสต์มาสมาถึงเร็ว!

1634
02:00:06,637 --> 02:00:08,472
พ่อ!